Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zolen pappen;
teinture semelles;
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
iedere andere regeling zou neerkomen op een jarenlange politiek van pappen en nathouden en uitstel tot sint juttemis.
tout autre attitude consisterait à se dérober pendant des années derrière une politique jamais tenue et à reporter la chose aux calendes grecques.
we moeten eens ophouden met ons slappe beleid van pappen en nathouden. we hebben behoefte aan echte structurele hervormingen.
il s’ agit tout simplement de cesser de mettre en place ces politiques d’ assistanat ou de replâtrage qui s’ écroulent à la moindre brise, pour engager de véritables réformes structurelles.
pappen en nathouden is, gezien de ernst van de situatie niet langer toereikend, er zijn echte repressiemaatregelen nodig.
ii est indispensable à nos yeux, en conclusion à ce débat, d'obtenir cette concession.
het is echter van wezenlijk belang dat we stoppen met pappen en nathouden en dat we komen met een grondige aanpak en nieuwe maatregelen ter bestrijding van het terrorisme.
mais il est fondamental que nous cessions les actions « orthopédiques » et que nous envisagions un traitement de fond et de nouveaux moyens de lutte.
pappen, bvb. rice-pudding-type products, die uitsluitend bestaan uit de ingrediënten van melk en granen;
les entremets, comme par exemple le riz au lait, composés uniquement d'ingrédients à base de lait et de céréales.
we mogen geen beleid van pappen en nathouden voeren dat steeds verdere toegevingen van de landen van midden en oosteuropa vraagt zonder dat wij de structuren van de unie wijzigen waarbij ik in de eerste plaats denk aan de herstructurering van onze landbouw.
or, et ce sera ma seconde remarque, il me semble nécessaire de clarifier les raisons pour lesquelles cet élargissement est souhaitable.
zo hebben wij vandaag het ware" pappen en nat houden" meegemaakt en niet het echte zoeken naar remedies voor de in alle opzichten rampzalige toestand van onze verschillende landen in europa.
aussi, nous avons assisté aujourd'hui à un véritable palliatif et non pas une véritable recherche de remèdes pour la situation catastrophique sur tous les plans qui est celle de nos différents pays d' europe.
allereerst vraag ik mij af of deze aanpak, die iets weg heeft van wat wij in nederland „pappen en nathouden" noemen ons werkelijk uit die vicieuze cirkel van schulden gaat halen.
le coût total de la dette de ces pays, pour l'ensemble des créanciers, est de l'ordre de 5,6 milliards d'usd et la charge réelle pour la communauté due à cette initiative s'élèverait à 150 millions d'écus.