Hai cercato la traduzione di paradepaardje da Olandese a Francese

de habitatrichtlijn is het paradepaardje van de eu inzake bescherming van biodiversiteit.
la directive «habitats» est la principale contribution de l'ue à la sauvegarde de la diversité biologique à l'échelle planétaire.

waarnemingen bij verkiezingen, dat was zo ongeveer de afgelopen tijd ons paradepaardje.
enfin, je voudrais encore ajouter que les droits de l'homme sont quelque chose de magnifique.

nu zitten we met een begroting waarbinnen het landbouwbeleid het enige paradepaardje is.
nous nous retrouvons maintenant avec un budget dont la seule politique phare est l’ agriculture.

ook moeten wij onze steun blijven verlenen aan het europees jeugdorkest, ons paradepaardje.
nous devrions également continuer à soutenir l'orchestre des jeunes de la communauté européenne, notre meilleur porte-drapeau.

ik heb altijd gezegd dat het beleid ten aanzien van afrika een paradepaardje van de commissie moet zijn.
j’ ai toujours affirmé que l’ afrique devait être une question prioritaire pour la commission.

de habitatrichtlijn is het paradepaardje van de bijdrage van de gemeenschap tot het behoud van de biodiversiteit in de wereld.
il représente l'un des piliers de la contribution communautaire à la sauvegarde de la biodiversité mondiale.

transparantie is het paradepaardje van mevrouw maij-weggen en ik wil haar gelukwensen met het werk dat zij heeft verricht.
la transparence est le cheval de bataille de mme maij-weggen, et je la félicite pour son travail.

dit paradepaardje, dat een geslaagde toeristische attractie is geworden, heeft ook tot een verandering in de strategie van de lag geleid.
ce projet phare a connu un succès instantané et durable, entraînant un changement dans la stratégie du gal.

dit tijdschrift, dat vooral gericht is op beleidsbepalers en onderzoekers, is het "paradepaardje" van het cedefop.
il constitue en quelque sorte le «navire amiral» du cedefop et s'adresse, en particulier, aux décideurs et aux cher­cheurs.

het europese instituut voor technologie (eit) wordt een paradepaardje voor innovatie, onderzoek en hoger onderwijs op topniveau.
l'institut européen de technologie (iet) sera un pôle d'excellence de l'europe dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'enseignement supérieur.

zoals u weet en zelf al zei tijdens het debat verwacht het europese bedrijfsleven dat dit agentschap de certificatie zal vergemakkelijken van het nieuwe paradepaardje: de airbus 380.
comme vous le savez, et cela a été souligné précédemment tout au long de ce débat, l' industrie européenne attend de cette agence qu' elle facilite la certification de son prochain produit vedette: l' airbus 380.

de regio, ooit het industriële paradepaardje van europa, bevindt zich ten gevolge van de kolen- en staalcrisis op dit ogenblik in een zeer moeilijke situatie.
cette région, autrefois la fierté industrielle de l'europe, se trouve à présent, en raison de la crise du charbon et de l'acier, dans une situation parti culièrement difficile.

• het paradepaardje onder de eu­publicaties, het publicatieblad van de europese gemeenschappen, met vermelding van de inhoud en de verschillende formaten waarin het beschikbaar is;
• la publication phare du journal officiel des communautés péennes présentant les contenus et les formats disponibles;

zij bezit meer dan 10 miljoen vierkante meter aan parken en groene ruimten en haar paradepaardje, het groene-gordel-project, dwingt internationale erkenning af.
elle possède plus de 10 millions de mètres carrés de parcs et espaces verts et son projet phare «ceinture verte» a éveillé un large écho à l’échelle internationale.

een paradepaardje onder de eu-publicaties dat in de elf officiële talen van de europese unie kosteloos verkrijgbaar zal zijn, beschrijft de resultaten van het europees beleid op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken sedert het begin van het mandaat van de huidige commissie in oktober 1999.
cette publication phare, disponible gratuitement dans les onze langues officielles de l'union européenne, décrit les réalisations de la politique européenne de l'emploi et des affaires sociales depuis le début du mandat de la commission actuelle en octobre 1999.

5.5 om de natura 2000-gebieden te beschermen en verder te ontwikkelen, tot nog toe het paradepaardje van het eu-biodiversiteitsbeleid, moet de eu nu eindelijk voor genoeg ondersteuning zorgen.
5.5 pour préserver et développer les zones natura 2000, constituant jusqu'ici la pièce maîtresse de la politique de l'ue en matière de biodiversité, il est indispensable que l'ue crée enfin des possibilités d'aide suffisantes permettant d'y parvenir.

deze begrotingsprocedure stelt ons niet in staat gepast te reageren op de huidige gebeurtenissen en dat is veel ernstiger. de financiële perspectieven, die het paradepaardje vormen van het interinstitutioneel akkoord, zullen eind dit jaar niet minder dan drie keer gewijzigd zijn: een keer voor oosteuropa, een keer voor de duitse eenmaking en een keer voor de crisis in de golf.
la charte sociale n'est en définitive qu'une déclaration solennelle; les propositions relatives aux programmes d'action sociale sont très lentes à venir, et le conseil des affaires sociales ne parvient presque jamais, ou du moins avec une lenteur démesurée, à prendre des décisions.