Hai cercato la traduzione di pastorie da Olandese a Francese

pastorie
presbytère

voormalige pastorie van bomal
ancien presbytère de bomal

de kamer voor de vreemdelingen scheen wel de slechtste van de pastorie, bekrompen, vuil en stinkend.
la chambre des étrangers me parut être la plus mauvaise du presbytère, étroite, sale et infecte.

ik kwam met hangende ooren in de pastorie terug; mijn oom had mij met wetenschappelijke bewijzen geslagen.
je revins à la cure l'oreille basse; mon oncle m'avait battu avec des arguments scientifiques.

de pastorie verlatende, sloeg de professor dadelijk een weg in, die door eene opening in den basaltmuur zich van de zee verwijderde.
en sortant du presbytère, le professeur prit un chemin direct qui, par une ouverture de la muraille basaltique, s'éloignait de la mer.

de winkel is gevestigd in een voormalige pastorie, waardoor het project eveneens bijdraagt aan het behoud van het plaatselijk bouwkundige erfgoed.
localisé dans une ancienne écurie, ce projet contribue également à la sauvegarde du patrimoine architectural local.

bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 4 maart 2004, wordt beschermd als monument het geheel van de pastorie, gelegen kleine kerkstraat 2 en j.
par arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 4 mars 2004, est classée comme monument la totalité de la cure sise petite rue de l'eglise 2 et rue j.

maar dat vaarwel nam den onverwachten vorm van eene hooge rekening aan, waarop zelfs de lucht der pastorie, eene bedorven lucht durf ik zeggen, gebracht was.
mais cet adieu prit la forme inattendue d'une note formidable, où l'on comptait jusqu'à l'air de la maison pastorale, air infect, j'ose le dire.

bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 4 september 2002, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van het geheel van de pastorie, gelegen kleine kerkstraat 2 en j.
par arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 4 septembre 2002, est ouverte la procédure de classement comme monument de la totalité de la cure sise petite rue de l'eglise 2 et rue j.

de afgebeelde kerk en pastorie werden door de juridische faculteit gehuurd toen ze op het punt stonden te worden gesloopt. indepastorie worden de studenten ondergebracht; de kerk dient voor sociale en sportieve activiteiten.
la commission accorde, par conséquent, une atten­tion prioritaire aux problèmes spécifiques des étudiants erasmus et à une stratégie appro­priée d'action à plusieurs niveaux— ce, États membres, universités et grand public — qui tienne compte du contexte tant national que local (voir page suivante).

mijn arme broeder wist niets van dat vonnis en had zich wederom met de vrouw vereenigd, met welke hij naar _berry_ vluchtte, waar hij een kleine pastorie verkreeg.
mon pauvre frère ignorait ce jugement; il avait rejoint cette femme, ils avaient fui ensemble dans le berry; et là, il avait obtenu une petite cure.

bij besluit van de regering van de duitstalige gemeenschap van 30 maart 2006 is gerangschikt als ensemble, de evangelische kerk met de pastorie en het kerkhof gelegen hasardstrasse in 4721 neu-moresnet, gemeente kelmis, divisie 2, sectie c, perceel 25d, 27k en 27h.
par arrêté du gouvernement de la communauté germanophone du 30 mars 2006 a été classée comme ensemble, l'église évangélique, inclu la maison du pasteur et le cimetière sis hasardstrasse à 4721 neu-moresnet, commune de la calamine, division 2, section c, parcelles 25d, 27k et 27h.