Hai cercato la traduzione di paternalistische da Olandese a Francese

de tweede uitlating getuigt van een paternalistische houding.
la seconde formule révèle une attitude paternaliste.

wij kunnen het ook heel goed zonder dergelijke paternalistische onzin
le problème résulte de l'imbrication très

ik vind dat dit citaat een paternalistische houding weerspiegelt, die stuitend is.
je rappelle également le fait que m. telkämper a évoqué, au cours du débat, une proposition pour 1998.

het gaat hier niet om een europees jaar voor de ouderen op een paternalistische manier.
en effet, je peux témoigner de l'importance des travaux de recherche auxquels se sont livrés dans ce domaine certains services de la communauté il y a plus de vingt ans.

we nemen soms een te paternalistische houding tegenover deze kandidaat-landen aan.
parfois, nous faisons preuve de trop de condescendance vis-à-vis des pays candidats.

dit is eerlijk gezegd niet bijster constructief, en het is ook nog eens paternalistische nonsens.
très franchement, c’ est là une ineptie inutile et condescendante.

het is schandalig en pijnlijk dat de commissie zo'n arrogante en paternalistische houding aanneemt.
mais l'on ne peut s'asseoir comme si de rien n'était à la même table qu'un assassin, un agresseur qui vient de s'arroger brutalement le pouvoir.

en dan wordt duidelijk dat ons geenszins een paternalistische houding past ten opzichte van acs-landen.
il devient clair, dès lors, qu'une attitude paternaliste envers les pays acp ne nous convient aucunement.

mij ligt dat soort kletskoek over hernationalisatie zwaar op de maag, net als de paternalistische toenadering tot de burger.
je sais bien qu'on ne peut obliger les entreprises à embaucher mais l'union peut créer un environnement propice et mobiliser les moyens dont elle dispose.

er werd op gewezen dat de term „bescherming" zelf soms ongelukkig voorkomt, vanwege zijn paternalistische ondertoon.
on souligne que le terme «protection» lui-même est parfois malheureux, compte tenu de ses connotations paternalistes.

albanië staat niet onder voogdij. wij moeten eindelijk eens onze paternalistische neigingen jegens de albanese politieke krachten van ons afschudden.
imbeni années du fait que tout cela ne soit pas organisé de manière aussi cohérente, efficace et transparente que nous le pensons.

het is geen probleem dat opgelost kan worden via een paternalistische vorm van hulp, maar het vereist actieve betrokkenheid van degenen die er direct mee te maken hebben.
pourtant, nous dépensons une proportion de notre revenu national pour la protection sociale bien inférieure à celle que beaucoup d'autres pays de l'union européenne.

als laatste wordt in het overzicht een "organische" of paternalistische benadering genoemd, die gebaseerd is op de japanse inspraaksituatie.
enfin, cet ouvrage a identifié une approche "organique" et paternaliste qui s'inspire des pratiques japonaises.

daartoe is evenwel de bereidheid van de landen van het noorden nodig om alle genoemde landen van de zogenaamde derde wereld aan een duurzame ontwikkeling te helpen in plaats van ze in paternalistische afhankelijkheid te houden.
b4-0122/94 de mm. mertens et bianco, au nom du groupe du parti populaire européen à la commission sur la politique méditerranéenne de l'union euro péenne.

het ligt in de bedoeling om, zoals hier al bij enkele eerdere gelegenheden is gezegd, van een paternalistische houding ten opzichte van gehandicapten over te stappen op een discussie inzake de rechten van gehandicapten.
l'objectif est, comme on l'a évoqué aujomd'hui dans cet hémicycle à deux reprises, d'évoluer du paterna­lisme vers une approche fondée sm les droite de l'homme.

de tweede aanpak was meer kenmerkend voor zuid-europa, en ging vaak gepaard met een meer paternalistische stijl van leiding geven waar het het aanbod van welzijn en gezondheidszorg aan werknemers betrof.
il fut décidé de s'attaquer d'abord au problème du développement professionnel, c'est-à-dire la formation et l'éducation pour la psl, car il semblait que de grands obstacles portent sur le manque de compétences et de connaissances chez les groupes professionnels qui peuvent mettre en place la psl.

- de bedrijfscultuur: een paternalistische, bureaucratische en autoritaire bedrijfscultuur staat de ontwikkeling van dergelijke nieuwe structuren in de weg, terwijl modernere en flexibelere organisaties die ontwikkeling juist bevorderen.
plusieurs facteurs pourraient contribuer à expliquer le développement de ces nouvelles formes de travail en europe du

de heer coderch planas (ni), schriftelijk. — (es) ontwikkelingssamenwerking is gelukkig niet meer een op zichzelf staand verschijnsel met een emotionele, paternalistische en hulpverlenende achtergrond.
le rapport ulburghs — et je remercie m. boesmans de l'avoir illustré avec lucidité — aborde précisément ce thème et la commission est recon naissante au parlement pour cette contribution, dans un secteur où certaines choses ont déjà été faites, mais où — et je le dis sans détours — il reste beaucoup à faire.