Hai cercato la traduzione di paus da Olandese a Francese

paus
pape

paus liberius
libère

paus clemens x
clément x

zal de paus het aandurven?
le pape osera-t-il ?

een afrikaanse paus "not now".
pape africain "not now".

alleen de paus is onfeilbaar, wij niet.
seul le pape est infaillible, pas nous.

dit parlement mag niet roomser dan de paus zijn.
notre parlement se doit de ne pas être plus catholique que le pape.

waarom zouden wij katholieker zijn dan de paus?
en conséquence, la commission ne voit pas la néces sité de retirer sa proposition du point de vue du marché intérieur.

de paus laat een grote erfenis na wat betreft de
le rapporteur terry wynn a exprimé le voeu que ces mesures puissent porter leurs fruits pour la décharge relative à l'exercice budgétaire 2005.

de enige die evenwel onfeilbaar is, is de paus.
(le parlement adopte la résolution législative)

ik heb begrepen dat oscar lafontaine nu ook paus wil worden.
j'ai cru comprendre qu'oscar lafontaine veut également devenir le pape.

afrika: paus staat eindelijk onder voorwaarden condooms toe
afrique: le préservatif enfin autorisé sous conditions par le pape

enige dagen gelegen heeft de paus te assisi zijn twijfels uitgesproken.
je ne pense pas toujours que la solution soit viable, que la solution soit réaliste et viable.

te gedenken gebeurtenis: 80ste verjaardag van zijne heiligheid paus benedictus xvi
dessin commémoratif: 80e anniversaire de sa sainteté le pape benoît xvi

de meningen over waar de nieuwe paus vandaan moet komen, lopen nogal uiteen.
les opinions sont contrastées sur l'origine du futur pape dans l'opinion des africains.

bezoek van paus johannes-paulus ii de geschiedenis en de cultuur van dit werelddeel.
visite du pape jean-paul ii aux communautés européennes rent.

er bestaat geen "strijd over de opvolging van de demissionnaire paus benedictus xvi".
il n'y a pas de "bataille pour la succession du pape benoît xvi" démissionnaire.

de europese raad feliciteert zijne heiligheid paus johannes paulus ii met zijn 25-jarig pontificaat.
le conseil européen a félicité sa sainteté le pape jean-paul ii à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de son pontificat.

bezoek van paus johannes-paulus ii de positieve lessen van de geschiedenis, onmogelijk zou hebben gemaakt.
visite du pape jean-paul ii aux communautés européennes ces objectifs en disant: «les inégalités économi­ques et sociales excessives entre les membres ou entre les peuples d'une même famille humaine font scandale et font obstacle à la justice sociale, à l'équité, à la dignité de la personne humaine ainsi qu'à la paix sociale et internationale» (gaudium et spes,).

en wat de vrede betreft, benadrukte paus johannes-paulus kort nà 11 september: "
et peu après le 11 septembre, le pape rappelait, à propos de la paix: "