Hai cercato la traduzione di peilen naar diepte da Olandese a Francese

de examens mogen in geen geval peilen naar kennis inzake wetgeving.
en aucun cas les examen ne peuvent porter sur la connaissance de la législation.

deze proef is bedoeld om te peilen naar de theoretische en praktische kennis van :
epreuve visant à évaluer les connaissances théoriques et pratiques en matière de :

deze kandidaten zullen een persoonlijk schrijven ontvangen om te peilen naar hun blijvende interesse.
une lettre personnelle sera envoyée à chacun de ces candidats afin de savoir s'ils sont toujours intéressés par la fonction.

het examen omvat een reeks meerkeuzevragen die peilen naar begripsvermogen, redeneervaardigheid en analytisch vermogen.
cette épreuve préalable évaluera la capacité de compréhension, de raisonnement et d'analyse des candidats à l'aide de questions à choix multiple.

dit gaat verder dan het technisch en wettelijk onderzoek van individuele rechten om te peilen naar hun economische impact.
cela va au-delà de l’examen technique et juridique des droits individuels pour envisager leur impact économique.

zo'n 25 000 europese burgers uit 27 lidstaten zijn geïnterviewd om te peilen naar hun mening over luchtkwaliteitsvraagstukken.
environ 25 000 citoyens européens de 27 États membres ont été interrogés et ont donné leur avis sur les problèmes de qualité de l'air.

deze voorselectie zal bestaan uit een aantal computergestuurde proeven die peilen naar het logisch redeneervermogen en de communicatieve vaardigheden van de kandidaat.
a l'aide de tests informatisés, les facultés de raisonnement et les aptitudes communicatives du candidat seront évaluées.

de commissie betrekt hen daarom bij de procedure door via een vragenlijst te peilen naar hun mening over de opmerkingen van de rekenkamer die hun direct aanbelangen.
enfin, les institutions doivent également, dans une annexe au compte de gestion de l’exercice qui suit celuide la décision de décharge, rendre compte des mesures qui ont été prisesà la suite des observations figurant dans les décisions de décharge.

dit gedeelte zal voorafgegaan worden door een schriftelijke biografische vragenlijst en een computergestuurde persoonlijkheidsvragenlijst die zal peilen naar de professionele kwaliteiten en de relationele vaardigheden van de kandidaat.
cette épreuve sera précédée d'un recueil d'informations à l'aide d'un test de profil professionnel informatisé portant sur les qualités professionnelles et les aptitudes relationnelles et à l'aide d'un questionnaire biographique.

deze voorselectie zal bestaan uit een aantal computergestuurde proeven die peilen naar het redeneervermogen, het ruimtelijk inzicht, het kunnen omgaan met cijfermateriaal en het oriëntatievermogen.
cette épreuve préalable comportera un nombre d'épreuves informatisées en vue d'évaluer la faculté de raisonnement, l'estimation des espaces, l'interprétation de données chiffrées et la faculté d'orientation.

bij het peilen naar de mening van de betrokken ondernemingen volgt de veiligheidsonderzoeksinstantie de toepasselijke internationale normen en aanbevolen praktijken voor onderzoek van luchtvaartongevallen en -incidenten.
ce faisant, l’autorité responsable des enquêtes de sécurité respecte les normes et pratiques recommandées internationales applicables en matière d’enquêtes sur les accidents et incidents d’aviation.

doel was te peilen naar het beeld dat de consument van de visserij en visserij- en aquacultuurproducten heeft, en na te gaan met welke communicatiemiddelen dit kan worden verbeterd.
cette étude avait pour but de comprendre la manière dont les consommateurs perçoivent la pêche et les produits de la pêche et de l'aquaculture et d'identifier des leviers de communication qui permettraient de l'améliorer.

de resultaten van het europees jaar worden daarnaast ook gemeten door een in 2005 te houden eurobarometer-enquête die speciaal is bedoeld om te peilen naar de bekendheid van het europees jaar bij het publiek.
de plus, les résultats de l’année seront également mesurés au moyen d'une enquête eurobaromètre prévue pour 2005 et destinée à déterminer la connaissance que le grand public a de l’année.

die proef dient voor de beide andere categorieën van kandidaten om te peilen naar hun kennis van de rechtsprekende functie en de kennis van het maatschappelijke belang van het recht, wat ten aanzien van een advocaat met een jarenlange ervaring niet meer is vereist.
cette épreuve est destinée à vérifier, chez les deux autres catégories de candidats, leur connaissance de la fonction juridictionnelle et la connaissance de l'importance sociale du droit, ce qui n'est plus exigé de la part d'un avocat ayant de longues années d'expérience.

na de inwerkingtreding van deze verordening organiseert de voor het sluiten van contracten bevoegde autoriteit een interne selectie voor het contractueel personeel van het comité van europese bankentoezichthouders of het secretariaat daarvan om te peilen naar de bekwaamheid, efficiëntie en integriteit van de in dienst te nemen personen.
après l’entrée en vigueur du présent règlement, l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement effectue une sélection interne limitée au personnel sous contrat avec le comité européen des contrôleurs bancaires ou son secrétariat afin de vérifier la compétence, le rendement et l’intégrité des personnes à engager.

de oudgriekse wijsgeer plato vergeleek hem met een horzel die niet aflaat en het tenslotte moet bekopen: socrates bleef de jongeren in het athene van de vijfde eeuw voor christus inderdaad steeds maar vragen stellen, om te peilen naar hun weten en onwetendheid.
il invite tous les etats membres à reconnaître l'éga­lité des droits des homo­sexuels par l'instauration de contrats d'union civile visant à supprimer toute discrimina­tion en matière de droit fis­cal, de régimes patrimo­niaux, de droits sociaux et à contribuer par l'information et l'éducation à lutter contre les préjugés dont ils sont l'objet dans la société.

de commissie kan eventueel besprekingen beginnen met geïnteresseerde partnerlanden om overeenstemming te bereiken over de procedures en, met het oog op een multiplicatoreffect van de eu-investering, samen met hen peilen naar de mogelijkheden voor passende bijdragen van hun kant;
la commission est libre d’entamer des discussions avec les pays partenaires intéressés pour convenir des procédures et étudier avec eux l’importance de contributions correspondantes de leur côté afin de multiplier l’effet des investissements de l’ue.

de selectieproeven zijn bedoeld om enerzijds na te gaan of de kandidaat daadwerkelijk beschikt over de vereiste kennis, zowel theoretische als praktische, en of zijn profiel overeenstemt met de specifieke kenmerken van de functie, en anderzijds te peilen naar zijn motivatie en belangstelling voor dit activiteitendomein, alsook naar zijn communicatievaardigheid.
les épreuves de sélection auront pour but de vérifier que le candidat dispose effectivement des connaissances requises, tant théoriques que pratiques, la concordance du profil du candidat avec les caractéristiques spécifiques de la fonction, la motivation et l'intérêt qu'il manifeste pour ce domaine d'activités ainsi que ses aptitudes à la communication.

deze mededeling, die betrekking heeft op bevordering van de kwaliteit en de erkenning van kwalificaties is momenteel het voorwerp van een groot debat in de lid-staten. de bedoeling van dit debat is te peilen naar praktische middelen om ter plaatse vorderingen te maken met inachtneming van de in het verdrag vastgelegde bevoegdheden.
cette communication, qui porte sur la promotion de la qualité des qualifications et leur reconnaissance est actuellement le thème d'un grand débat au sein des États membres, qui se donne pour vocation d'explorer les moyens pratiques de progresser sur le terrain, dans le respect des compétences prévues par les dispositions du traité.

in haar mededeling aan de europese raad „een agenda voor de burger — concrete resultaten voor europa”, die op 10 mei werd aangenomen (2), heeft de commissie voorts blijk gegeven van haar voornemen alle nieuwe voorstellen en raadplegingsdocumenten aan de nationale parlementen toe te zenden en te peilen naar hun reacties daarop.
dans la perspective du nouvel élargissement de l’union au 1er janvier 2007, la commission a proposé des mesures spécifiques en vue du recrutement de fonctionnaires originaires de bulgarie et de roumanie. le règlement correspondant a été adopté par le conseil le 28 novembre (2).