Hai cercato la traduzione di personeelseffectief da Olandese a Francese

recht op loopbaanonderbreking voor 4 pct. van het personeelseffectief;
droit à l'interruption de carrière pour 4 p.c. de l'effectif du personnel;

het beheer van het personeelseffectief, met inbegrip van de interne communicatie;
gérer les ressources humaines, y compris la communication interne;

een raming van het ingeschatte effect op het totale personeelseffectief en op het tewerkstellingsbeleid van de onderneming na invoering van deze maatregel;
une estimation de l'effet escompté de cette opération sur l'effectif total du personnel et sur la politique de l'entreprise en matière d'embauche, après la mise en oeuvre de cette mesure;

bovenop het wettelijk recht op loopbaanonderbreking van 3 pct. van het personeelseffectief, wordt een uitbreiding voorzien van 1 pct. voor alle werklieden.
au-dessus du droit légal à l'interruption de carrière de 3 p.c. du personnel effectif, il y a une extension prévue de 1 p.c. pour tous les ouvriers.

het personeelseffectief bedoeld in eerste lid is dat van de hulpagenten van politie op 1 januari 2006, zoals overgemaakt door de politiezones en weergegeven in de bijlage bij dit besluit.
l'effectif visé à l'alinéa premier est l'effectif des agents auxiliaires de police arrêté au 1er janvier 2006, tel que communiqué par les zones de police et figurant en annexe du présent arrêté.

indien het gewenste personeelseffectief, zoals bepaald in het personeelsplan 2007 nog steeds beantwoordt aan de behoeften van de organisatie, dan kan het personeelsplan 2007 verder worden uitgevoerd.
si les effectifs souhaités, tels que déterminés dans le plan de personnel 2007, satisfont encore toujours aux besoins de l'organisation, on peut continuer à exécuter le plan de personnel 2007.

bovenop het wettelijk recht op loopbaanonderbreking van 3 pct. van het personeelseffectief, wordt de uitbreiding voorzien van 2 pct. loopbaanonderbreking voor de + 50 jarigen.
outre le droit légal à l'interruption de carrière de 3 p.c. de l'effectif du personnel, une extension de 2 p.c. d'interruption de carrière est prévue pour les ouvriers(ières) de + 50 ans.

daarnaast zal de administratie inspanningen doen om de omvang te objectiveren van het personeelseffectief die zijn gemobiliseerd voor de administratieve en technische ondersteuning van het overleg in 1999 en 2000, meer bepaald in de dienst voor geneeskundige verzorging die hoofdzakelijk met dat probleem te maken heeft.
parallèlement à ces travaux, l'administration réalisera un travail d'objectivation de l'importance des ressources humaines mobilisées pour assurer le support administratif et technique de la concertation en 1999 et en 2000, à tout le moins au sein du service des soins de santé principalement concerné par cette problématique.

1. het reële personeelseffectief (= as is)*, het gewenste personeelseffectief 2007 (= to be) en de kloof tussen beide;
1. les effectifs réels (= as is)*, les effectifs souhaités 2007 (= to be) et l'écart entre les deux;

* voor het reële personeelseffectief (= as is) geldt 1 december 2007 als vertrekpunt, maar dit is een evolutief gegeven, dat constant moet worden opgevolgd.
* pour les effectifs réels (= as is) le 1 er décembre 2007 vaut comme point de départ mais il s'agit d'une donnée évolutive qui doit être suivie constamment.

indien het gewenste personeelseffectief (= to be), zoals voorzien in het personeelsplan 2007 niet meer beantwoordt aan het gewenste personeelseffectief voor 2008, dan wordt een nieuw personeelsplan 2008 opgemaakt en voor akkoord ingediend.
si les effectifs souhaités (= to be), tels que prévus dans le plan de personnel 2007, ne satisfont plus aux effectifs souhaités pour 2008, un nouveau plan de personnel 2008 est élaboré et introduit pour accord.

hoe kleiner deze marge, hoe belangrijker de in te zetten middelen voor het omgaan met het risico zullen worden (bv. : als de termijnen heel scherp en van dwingende aard zijn, zou het aangewezen kunnen zijn om in bepaalde perioden het personeelseffectief op te trekken van de diensten die betrokken zijn bij de verwerking van facturen of een beroep te doen op een performanter informaticasysteem).
plus étroite sera cette marge, plus les ressources à mettre en oeuvre pour traiter le risque seront importantes (ex : si les délais sont très resserrés et s'ils prennent un caractère impératif, il peut être indiqué, à certaines périodes, de renforcer les effectifs des services impliqués dans le traitement des factures, ou de recourir à un outil informatique plus performant).