Hai cercato la traduzione di pivot shift niet opwekbaar da Olandese a Francese

helaas staan milieu en modal shift niet centraal bij de ontwikkeling en het gebruik van de vervoerstelematica.
pour l'instant, moins dégrader l'environnement et transférer le trafic vers d'autres modes de transport ne constituent toutefois pas la priorité du développement et de l'utilisation de la télématique appliquée aux transports.

vooral zijn opvatting, dat modal shift niet het enige doel moet zijn van het programma, wil ik graag ondersteunen.
c' est surtout son idée selon laquelle le transfert modal ne doit pas constituer le but ultime du programme dont je suis partisan.

in een externe evaluatie van de resultaten van het eerste marco poloprogramma werd verwacht dat het programma zijn doelstellingen op het gebied van modal shift niet zou halen en werd een aantal aanbevelingen gedaan om de effectiviteit ervan te verbeteren.
une évaluation externe des résultats du premier programme «marco polo» a estimé que le programme ne réaliserait pas ses objectifs en ce qui concerne le transport modal et a émis certaines recommandations en vue d'en améliorer l'efficacité.

en zij zweren dure eden bij god: "god zal wie sterft niet opwekken!"
et ils jurent par allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «allah ne ressuscitera pas celui qui meurt».

en zij zweren op de meest plechtige wijze bij god, zeggende: god zal de dooden niet opwekken.
et ils jurent par allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «allah ne ressuscitera pas celui qui meurt».

laten hunne rijkdommen en hunne kinderen uwe verwondering niet opwekken; gods bedoeling is alleen hen daardoor in deze wereld te straffen en hen door hunne zielen te doen verlaten, terwijl zij ongeloovigen zijn.
et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.