Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de marge tussen de bodemprijs en de plafondprijs bedraagt dertig procenr van dc bodemprijs en wordt in drie gelijke sectoren verdeeld.
la marge entre le prix plancher et le prix plafond est divisée en trois tranches égales.
dc raad publiceert onverwijld de herziene bodemprijs en dc herziene plafondprijs, met inbegrip van dc overeenkomstig artikel 31 vastgestelde voorlopige of herziene prijzen.
le conseil publie sans retard les prix plancher et plafond révisés, y compris les prix provisoires ou révisés fixés conformément à l'article 31.
binnen negentig dagen na dc vaststelling van een voorlopige bodemprijs en cen voorlopige plafondprijs beziet dc raad deze prijzen opnieuw en kan hij een nieuwe bodemprijs en een nieuwe plafondprijs vaststellen.
dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la fixation de prix plancher et plafond provisoires, le conseil revoit ces prix et peut fixer de nouveaux prix plancher et plafond.
indien de raad niet cen voorlopige bodemprijs en een voorlopige plafond prijs vaststelt overeenkomstig het vierde lid van dit arrikel, kan hij in cen volgende zitting bepalen wat de bodemprijs en dc plafondprijs zullen zijn.
si le conseil ne fixe pas de prix plancher et plafond provisoires conformément au paragraphe 4 du présent article, il peut, à toute session ultérieure, fixer ce que seront les prix plancher et plafond.
de operaties met de buffervoorraad worden hervar overeenkomstig het bepaalde in artikel 28 op basis van die bodemprijs en die plafondprijs die zijn vastgesteld overeenkomstig het vierde, vijfde of zesde lid van dit artikel, al naar het geval zich voordoet.
les opérations du stock régulateur reprennent conformément aux dispositions de l'article 28 sur la base des prix plancher et plafond qui auront été fixés conformément aux dispositions du paragraphe 4, du paragraphe 5 ou du paragraphe 6 du présent article, selon le cas.
deze plafondprijs kan echter een gemiddelde verkoopprijs zijn binnen eenzelfde project waar de verkoopprijs kan variëren van minimum 800 euro/bewoonbare m2 tot maximum 1.200 euro/bewoonbare m2.
toutefois, ce prix plafond peut également être un prix moyen au sein d'un même projet où le prix de vente pourra varier entre un montant minimum de 800 euros/m2 habitable et un montant maximum de 1.200 euros/m2 habitable.
binnen dertig dagen na zijn besluit om cen beperking of cen schorsing van dc operaties met dc buffervoorraad op grond van dit artikel te bevestigen, tewijzigen of te annuleren, overweegt dc raad het bepalen van een voorlopige bodemprijs en cen voorlopige plafondprijs en kan de raad cen zodanige voorlopige bodemprijs en een voorlopige plafondprijs vaststellen.
dans les trente jours qui suivent sa décision de confirmer, modifier ou révoquer une limitation ou une suspension des opérations du stock régulateur en application du présent article, le conseil envisage la fixation de prix plancher et plafond provisoires et peut fixer ces prix.
de uitvoerend voorzitter kan een zitting van de raad bijeenroepen of een lid kan hem verzoeken onmiddellijk een zitting van dc raad bijeen te roepen om de bodemprijs en plafondprijs te bespreken, indien dc uitvoerend voorzitter of het lid, al naar het geval zich voordoet, van oordcel is dar zulk cen bespreking nodig is met het oog op veranderingen in dc wisselkoers.
le président exécutif peut, de sa propre initiative, ou doit, à la demande d'un membre, convoquer le conseil immédiatement en vue de revoir les prix plancher et plafond s'il estime, ou si le membre, selon le cas, estime que des modifications des taux de change rendent cette révision nécessaire.
'tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van deze overeenkomst en daarna op basis van voortdurende, door dc adviesgroep voor de bestudering van economische en prijskwesries of door een ander door dc raad aan te wijzen orgaan, dan wel in overeenstemming met het bepaalde in artikel 31, beziet de raad de bodem- en plafondprijs en kan hi] deze herzien, ten einde de doelstellingen van deze overeenkomst te verwezenlijken.
a sa première session après l'entrée en vigueur du présent accord, puis, ultérieurement, à partir d'études effectuées de façon suivie par le comité économique et d'examen des prix ou par tout autre organe selon la décision du conseil, ou conformément aux dispositions de l'article 31, le conseil revoit et peut réviser le prix plancher et le prix plafond en vue d'atteindre les objectifs du présent accord.
