Hai cercato la traduzione di pleegkind da Olandese a Francese

pleegkind
enfant recueilli

een pleegkind heeft geen recht op nabestaandenpensioen.
les indemnite´s journalie`res sont soumises a` l’impoˆt sur le revenu .

verwantschap (eigen kind, geadopteerd kind, pleegkind)
lien de parenté (enfant adoptif) (51):

verwantschap (bv. eigen kind, geadopteerd kind, pleegkind)
lien de parenté (enfant biologique, adoptif, recueilli):

3° het pleegkind verbleef gedurende ten minste drie jaar in het pleeggezin.
3° l'enfant placé est resté au sein de la famille d'accueil pendant au moins trois ans.

begrippen van het kennisgebied: 28 sociale vraagstukken pleegkind rechten van de patiënt
terminologie du domaine: 28 questions sociales patrimoine documentaire

foto’s en brieven houden u regelmatig op de hoogte over hoe uw pleegkind het maakt.
les donateurs reçoivent régulièrement des nouvelles de l’enfant qu’ils aident ainsi que des photos et des lettres.

2° de band pleegouders-pleegkind bestond reeds voor de aanvang van de werkloosheid;
2° le lien entre les parents d'accueil et l'enfant placé existait déjà avant le début du chômage;

een onwettig, erkend kind wordt gelijkgesteld met een wettig kind. een pleegkind heeft geen recht op wezenpensioen.
lesaveu-gles, leshandicapésmoteursetlespersonnesayantbesoin en permanence desservicesd'un tiersdanslavie quotidienne sontreconnusinvalides.

b) contacten van de pleegouder of het pleeggezin met de ouders of met derden die belangrijk zijn voor het pleegkind en de pleeggast;
b) les contacts du parent d'accueil ou de la famille d'accueil avec les parents ou des tiers qui sont importants pour l'enfant ou la personne placée;

beide ouders hebben bij de geboorte of de adoptie van een kind of wanneer zij een pleegkind permanent in huis opnemen, onafhankelijk van elkaar recht op maximaal drie maanden ouderschapsverlof.
les prestations en nature de maternité/paternité sont gérées au quotidien par la direction du travail en appli-

beide ouders hebben bij de geboorte of de adoptie van een kind of wanneer zij een pleegkind permanent in huis opnemen, onafhankelijk van elkaar recht op maximaal drie maanden ouder-
le fait de travailler sur un navire ou un avion islandais de´tenu ou exploite´ par une partie islandaise e´quivaut a` travailler en islande, a` condition que les salaires soient verse´s en islande.

bij moederschap is aansluiting en premiebetaling vereist, evenals 180 premiedagen in de laatste vijf jaar voor de bevalling of voor de dag van de gerechtelijke of administratieve beslissing tot toewijzing van een pleegkind of het gerechtelijk besluit tot goedkeuring van de adoptie.
en cas de maternite´, il faut eˆtre affilie´ et en activite´, avoir acquitte´ 180 jours de cotisation au cours des cinq anne´es pre´ce´dant imme´diatement la date de l’accouchement ou la date de la de´cision administrative ou judiciaire autorisant l’accueil, ou de la de´cision judiciaire autorisant l’adoption.

vanaf 1 januari 2001 wordt in de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 1974 inzake het klein verlet, de laatste maal gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999 het adoptiekind en de adoptieouder, het pleegkind en de pleegouder gelijkgesteld met het kind of de ouder.
a partir du 1er janvier 2001, l'enfant adoptif et le parent adoptif, l'enfant d'accueil et le parent d'accueil, sont assimilés à l'enfant ou le parent dans la convention collective de travail du 25 novembre 1974 concernant le petit chômage, modifiée la dernière fois par la convention collective de travail du 4 mai 1999.

de persoon die de volle leeftijd van vijfentwintig jaar niet heeft bereikt of die in een toestand van verlengde minderjarigheid verkeert zoals omschreven in het burgerlijk wetboek en die als afstammeling, geadopteerde of als pleegkind een band heeft met de schuldenaar zoals bedoeld in de bepalingen van hetzelfde wetboek betreffende de afstamming, de adoptie en de pleegvoogdij;
la personne n'ayant pas atteint l'âge de 25 ans accomplis ou qui se trouve sous statut de minorité prolongée au sens du code civil et qui, en tant que descendant, adopté ou pupille, a avec le débiteur un lien tel que prévu dans les dispositions du même code relatives à la filiation, l'adoption et la tutelle officieuse;

(2831) plantenveredeling mt 5606 landbouwbeleid bt1 landbouwkundig onderzoek bt2 landbouwbeleid rt plantaardige produktie platteland, ontvolking van het — use landvlucht (2811) pleegkind use aangenomen kind (2806) platteland, ontwikkeling van het — (1616) pleister use gips (6831) planteziekte use plantaardige ziekte (5631) platteland-stad, pendel — (2811) platteland, uittocht uit het — use landvlucht (2811) platteland, verhouding stad— (2816) plantkunde mt 3606 natuur- en toegepaste wetenschappen bt1 biologie bt2 levenswetenschappen rt flora rt plantaardige produktie platteland, woonmilieu op het — (2846) plezierboot mt 4827 vervoer over zee en over binnenwateren uf plezierjacht uf watersport bt1 boot bt2 vervoer over zee rt binnenvaart rt scheepsbouw
7076 construction européenne politique de sécurité commune politique étrangère commune politique étrangère et de sécurité commune politique étrangère européenne coopération politique européenne -