Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ook kwalitatieve instrumenten kunnen worden aangewend als vertrekpunt voor bewustmaking en pleitbezorging.
des outils qualitatifs peuvent également être utilisés comme point de départ des actions de sensibilisation et de soutien.
de nieuwe ondernemerschapscultuur binnen europa vergt leiderschap en pleitbezorging via woordvoerders of "ambassadeurs".
la nouvelle culture de l'entrepreneuriat en europe exigera une direction stratégique et de la persuasion déployées par des porte-paroles ou "ambassadeurs".
pleitbezorging bij en feedback geven aan verstrekkers kunnen ook belangrijke activiteiten zijn voor die voorlichtingsdiensten buiten dergelijke organisatorische structuren werken.
en france, la réglementation sur l'enseignement supérieur exige des assistants et des professeurs qu'ils exercent une fonction d'orientation auprès des étudiants.
dit betekent ook dat we een volgehouden inspanningmoeten leveren voor dialoog en coördinatie met al onze partners, niet het minst in het kader van onzewereldwijde pleitbezorging voor concurrentiebevordering.
or, cette politique implique un effort soutenu de dialogue et de coordination avec tous nospartenaires, surtout dans le contexte de notre engagement en faveur de la défense de la concurrence.
dit betekent ook dat we een volgehouden inspanning moeten leveren voor dialoog en coördinatie met al onze partners, niet het minst in hetkader van onze wereldwijde pleitbezorging voorconcurrentiebevordering.
or, cette politique implique uneffort soutenu de dialogue et de coordination avectous nos partenaires, surtout dans le contexte denotre engagement en faveur de la défense de laconcurrence.
in vele contexten worden de maatschappelijke organisaties die hun aandacht speciaal richten op de mensenrechten en op pleitbezorging, met name ook vrouwenorganisaties, geconfronteerd met beperkingen om werkzaam te zijn en financiering te verzekeren.
dans bon nombre de contextes, les osc spécialisées dans les droits de l'homme et la défense d'une cause, notamment les organisations de femmes, font face à diverses restrictions dans leurs activités et l'obtention de financements.
met behulp van een mix van wereldwijde pleitbezorging en aanvullende wetgeving zal zij ernaar blijven streven internationaal erkende beginselen en richtsnoeren inzake mvo op grotere schaal te verspreiden en eu-bedrijven de kans te geven positieve effecten op buitenlandse economieën en samenlevingen te sorteren.
elle continuera à œuvrer, en combinant les campagnes de persuasion mondiales et les dispositions législatives complémentaires, dans le but de propager les principes et lignes directrices internationalement reconnus en matière de rse et de permettre aux entreprises de l’union de s’assurer qu’elles ont des effets positifs sur les économies et sociétés étrangères.
bij de activiteiten in dit verband zou o.m. kunnen worden gedacht aan steun voor coördinatie, pleitbezorging en dialoog, verticale en horizontale integratie van organisaties van de sociale economie, en opleiding.
ces activités pourraient comprendre des mesures de soutien de la coordination, des campagnes de défense et de dialogue, de l'intégration verticale et horizontale des organisations de l'économie sociale, de la formation, etc.
hieronder valt ook specifieke steun voor het maatschappelijk middenveld (een nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld) ter ontwikkeling van het vermogen van maatschappelijke organisaties op het gebied van pleitbezorging en van hun mogelijkheden om de hervormingen in het oog te houden en doeltreffend aan beleidsdialogen deel te nemen.
il s'agira, entre autres, d'apporter un soutien adapté à la société civile (un mécanisme de voisinage en faveur de la société civile) visant à renforcer la capacité de sensibilisation des organisations de la société civile et à accroître leur capacité à suivre les réformes et à participer efficacement aux dialogues concernant les politiques à mener.
de libische niet-gouvernementele organisaties die werkzaam zijn op het gebied van de beheersing van conventionele wapens en mijnbestrijding versterken wat betreft hun pleitbezorgings-, bewustmakings- en technische taken;
renforcer les ong libyennes actives dans le domaine du contrôle des armes conventionnelles et de la lutte contre les mines en ce qui concerne leurs tâches de promotion et de sensibilisation et leurs tâches techniques;