Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het is een klassiek symptoom van op hol geslagen politieke correctheid.
nous sommes ici devant un symptôme classique de" politiquement correct" poussé jusqu' à l' absurde.
volgens ons advies hebben politieke correctheid en wollig taalgebruik afgedaan.
dans notre avis, nous mettons fortement l’accent sur ce point en laissant de côté le «politiquement correct» et la «langue de bois».
ten tweede loopt door het hele voorstel een rode draad van politieke correctheid.
deuxièmement, toute la proposition a des relents" politiquement corrects".
zij ervaren nu op pijnlijke wijze hoe het geldende gemeenschapsrecht in naam van de politieke correctheid wordt geschonden.
vous faites en ce moment l' amère expérience du non-respect du droit communautaire en vigueur au nom du politiquement correct.
ik vind het resultaat van montreal helemaal niet zo positief als wij hier nu uit naam van de politieke correctheid moeten zeggen.
je ne peux considérer le résultat obtenu à montréal comme aussi favorable que ce que nous nous sentons maintenant obligés de dire pour être politiquement corrects.
de herziene lissabon-strategie mag niet worden overbelast met politieke correctheid, zoals in het verleden is gebeurd.
la stratégie de lisbonne révisée ne doit pas être édulcorée au nom du politiquement correct, comme ce fut le cas par le passé.
de grote goeroes van de politieke correctheid voeren onophoudelijk aanvallen uit op het gezin in het algemeen en het huwelijk in het bijzonder.
or, les grands mamamouchis de la pensée politiquement correcte ne cessent d'attaquer la famille, surtout lorsqu'elle est fondée sur le mariage.
de grondslagen voor het europees beleid worden gekenmerkt door utopisch denken, demagogie, politieke correctheid en de ontstentenis van verwijzingen naar de waarden waarop onze maatschappij gevestigd is.
les fondements de la politique européenne sont marqués par l’ utopie, la démagogie, le politiquement correct et l’ absence de références aux valeurs qui ont fondées notre civilisation.
de belangrijkste schending van de mensenrechten is daarom de dictatuur van de „politieke correctheid", die de politieke vrijheden beperkt van hen die hun nationale identiteit verdedigen.
la principale atteinte aux droits de l'homme, c'est donc la dictature du «politiquement correct», qui limite les libertés politiques de ceux qui veulent défendre leur identité nationale.
ik vind deze politieke moed ten voordele van europa evenwel niet terug in dit slechts „politiek correcte" voorstel voor een europees transnationaal kiesdistrict.
ces derniers sont souvent ceux-là même qui regrettent le manque de représentativité et l'éloignement de notre parlement vis-à-vis de nos concitoyens.