Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de concurrenten bespraken ook een nieuwe prijsstructuur en een nieuw prijspeil voor het verenigd koninkrijk.
les concurrents ont également évoqué une nouvelle structure et un nouveau niveau de prix pour le royaume-uni.
de prijzen variëren van land tot land en door de verschillen in bandbreedte en prijsstructuur zijn deze moeilijk te vergelijken21.
les prix varient selon les pays et l'exercice de comparaison est compliqué par les différentes vitesses proposées et par les différences entre les structures tarifaires21.
de sterke daling van de prijzen voor platte produkten vormt een bedreiging voor de prijsstructuur van alle andere produkten.
la forte réduction des prix des produits plats risque d'affecter la structure des prix de tous les autres produits.
gehoopt mag worden dat deze veranderingen zullen bijdragen tot het voorkomen van elke verstarring van de prijsstructuur in de gemeenschappelijke markt.
l'on peut donc espérer que ces change ments contribueront à prévenir tout raidissement de la structure des prix dans le marché commun.
de overblijvende transparantie op de markt wordt nog verder aangetast doordat gds’en hun productenaanbod en prijsstructuur regelmatig wijzigen.
la transparence qui subsiste sur le marché est aussi réduite par le fait que les smd modifient régulièrement les offres de produits et les structures de prix.
hoewel de door een gds aangeboden diensten vrij homogeen van aard zijn, zijn de prijsstructuur en het productenaanbod van al deze gds’en complex.
bien que les services fournis par un smd soient plutôt homogènes, la structure des prix et les offres de produits de tous les smd sont complexes.
dit zou bij voorbeeld het geval zijn bij een uniforme prijsstructuur die werd overeengekomen bij over leg waarop geen vrijstelling uit hoofde van artikel 85, lid 3, van toepassing was.
tel serait le cas, par exemple, d'une structure de prix uniforme convenue à la suite de consultations qui n'ont pas bénéficié d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3.
de nationale grenzen blijven echter in veel opzichten een grote belemmering vormen, bijv. op het vlak van regelgeving, transmissiecapaciteit, prijsstructuur, enz.
néanmoins, les frontières nationales restent des obstacles redoutables en termes de réglementations, de capacité de transport, de structure des prix, etc.
nee, het gaat er zeker ook om dat de prijssystematiek en de prijsstructuur in de vervoerssector, met name waar gebruik wordt gemaakt van aardolie, ook beantwoorden aan de doelstellingen van het vervoersbeleid.
non, il est parfaitement possible que la systématique et la structure des prix dans le secteur des transports, en particulier là où l' on utilise du pétrole, soit cohérentes avec les objectifs fixés en matière de politique des transports.
dit is vooral belangrijk in een periode waarin de gemeenschap wordt geconfronteerd met ernstige moeilijkheden op de internationale markten - stijgende energiekosten en toenemende concurrentie op de wereldmarkten die steeds sterker de prijsstructuur in de gemeenschap beïnvloeden.
ceci revêt une urgence particulière au moment où la communauté doit faire front à de sérieux défis sur les marchés internationaux - augmentation du coût de l'énergie, accentuation de la concurrence sur le marché mondial - qui concourent de façon croissante à affecter la structure des prix dans la communauté.
daarom moet de installatie van meetapparatuur actief worden gestimuleerd, aangezien dit de basis voor de invoering van een op het verbruikte volume afgestemde prijsstructuur kan vormen en een betere kennis van specifiek water-gebruik mogelijk maakt8.
il faut donc promouvoir activement la mise en place de dispositifs de mesure (par exemple, des compteurs d'eau) pour mieux connaître les utilisations actuelles des différents usages et permettre la mise en œuvre de structures de tarification volumétrique adaptées8.
de commissie-barroso heeft nieuwe roamingregels voorgesteld, die hebben geleid tot betaalbare tarieven en een doorzichtige prijsstructuur voor alle grensoverschrijdende telefoongesprekken, waarbij de prijsverlaging soms wel 60% bedroeg.
la commission a proposé des normes communes en matière de contrôles aux frontières extérieures et elle a renforcé la coopération grâce à frontex (l’agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures).
de energievraag hangt nauw o.a. samen met de groei en opbouw van het bbp, de beschikbare brandstoffen, het beleid inzake een zuinig energiegebruik en de prijsstructuur; al deze factoren vertonen een verschillende elasticiteit.
l'évolution de la demande d'énergie est liée, entre autres facteurs, à la croissance du pib et à sa structure, aux combustibles disponibles, aux politiques d'utilisation efficace de l'énergie et à la structure des prix, avec des degrés d'élasticité divers.
