Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vordering tot vrijwaring en oproeping van derde als procespartij
index des matiÈres actions relatives à la validité, à la nullité ou à la dis solution de — ou de décisions de leurs organes
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
het ligt dus in de rede dat de betrokken procespartij alsnog zal aanmelden.
Π est donc logique de penser que la partie concernée procédera, bien que tardivement, à la notification.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bovendien wordt de advocaat dan ook procespartij en is er een onaanvaardbare vermenging van de rollen.
en outre, l'avocat devient dès lors partie au litige, ce qui entraîne une confusion de rôles inacceptable.
aldus stelt de rechtspraak van het hof van cassatie dat dit vatbaar is voor vergoeding door de procespartij die het proces verliest.
d'après la jurisprudence de la cour de cassation, la partie succombante peut être condamnée à rembourser ces honoraires.
de enkele hoedanigheid van rechtssubject of de mogelijkheid procespartij te zijn, volstaan te dezen niet om het rechtens vereiste belang op te leveren.
la simple qualité de sujet de droit ou l'éventualité d'être partie à un procès ne suffisent pas, en l'espèce, à justifier de l'intérêt requis en droit.
samenvattend hangt de mogelijkheid voor het slachtoffer om in de loop van de procedure te worden gehoord en bewijselementen aan te dragen grotendeels af van zijn hoedanigheid als procespartij.
en conclusion, la possibilité pour la victime d’être entendue au cours de la procédure ainsi que de fournir des éléments de preuve dépend largement de sa qualité de partie au procès.
de enen worden immers in kennis gesteld van een rechterlijke beslissing, terwijl de anderen als procespartij op de hoogte worden gebracht van een procedureel initiatief van de tegenpartij.
en effet, les premiers sont informés d'une décision judiciaire alors que les seconds sont informés, en tant que parties au procès, d'une initiative procédurale de la partie adverse.
op grond van de regels van het gerechtelijk wetboek draagt derhalve iedere procespartij, behoudens de rechtsplegingsvergoeding , in beginsel zelf het honorarium en de kosten van haar advocaat.
sur la base des règles du code judiciaire, toute partie au procès supporte donc en principe elle-même les frais et honoraires de son avocat, sauf l'indemnité de procédure.
de hoedanigheid van de procespartij (verzoeker) in een welbepaalde rechtspleging (te dezen het kort geding) voor de raad van state.
la qualité de la partie au procès (requérant) dans une procédure déterminée (en l'espèce en référé) devant le conseil d'etat.
brems, « het gerecht als goktent ? het recht van toegang tot de rechter en het verhalen van de kosten van de verdediging op de verliezende procespartij », in f.
brems, « het gerecht als goktent ? het recht van toegang tot de rechter en het verhalen van de kosten van de verdediging op de verliezende procespartij », in f.
de financiële situatie van de verschillende procespartijen kan in dezelfde mate door het honorarium en de kosten van een advocaat worden bezwaard.
la situation financière des différentes parties au procès peut être aggravée dans la même mesure par la charge des honoraires et frais d'avocat.