Hai cercato la traduzione di proefruimte da Olandese a Francese

proefruimte
emplacement de mesure

proefruimte voor trekkers
aire d'essai du tracteur

resonantiefrequenties van de proefruimte
résonance de la chambre

proefruimte voor elektrische/electronische subeenheden
aire d'essais de sous-ensembles électriques/électroniques

er komt een proefruimte voor de behandeling van silicium.
un atelier pilote sera créé pour le traitement du silicium.

de meetapparatuur dient zich buiten de proefruimte te bevinden.
le matériel de mesure doit être situé à l'extérieur de la cellule.

vervolgens wordt het voertuig overeenkomstig punt 5 in de proefruimte opgesteld.
le véhicule est alors introduit dans l'installation d'essai et positionné selon les prescriptions du point 5.

in 1979 werden zowel een zonnesimulator met groot collectoroppervlak als een proefruimte voor veroudering ontwikkeld en geïnstalleerd.
un simulateur solaire pourvu d'une grande surface expérimentale et une chambre d'essai de vieillissement ont été mis au point et ins tallés en 1979.

onverminderd de voorwaarde van punt 7.2.1 mogen de proeven niet worden verricht bij de resonantiefrequenties van de proefruimte.
dans le cas où les conditions mentionnées au point 7.2.1 ne seraient pas respectées, les essais ne doivent pas être réalisés aux fréquences de résonance de la chambre.

geen van de zendelementen van de antenne mag zich op een hoogte van minder dan 250 mm boven het vloeroppervlak van de proefruimte bevinden.
aucune partie des éléments rayonnants de l'antenne ne doit être à moins de 250 mm du sol de l'installation.

de proef mag in een overdekte ruimte plaatsvinden, indien kan worden aangetoond dat er een correlatie bestaat tussen de meetresultaten in de overdekte proefruimte en die in een onoverdekte proefruimte.
les essais en site fermé sont autorisés dès lors qu'une corrélation est établie entre les résultats associés et ceux obtenus en site extérieur.

de massaplaat moet zich op een hoogte van 1,0 ± 0,1 m boven het vloeroppervlak van de proefruimte bevinden en moet hieraan parallel lopen.
le plan de masse doit être situé à une hauteur de 1,0 ± 0,1 m au-dessus du sol de l'installation d'essai et il sera parallèle à celui-ci.

de inwijding van de eerste proefruimte in wallonië, point vert, maakt het mogelijk om de infrastructuren te delen en om de initiatiefnemers te begeleiden in een "ondernemingscouveuse".
la naissance du premier espace-test en wallonie, point vert, permet ainsi de mutualiser les infrastructures et d’accompagner les porteurs de projet au sein d’une couveuse d’entreprises.

in de proefruimte zijn andere meetantennes toegestaan, mits zij zich op een afstand van ten minste 10 m van zowel de ontvangantenne als het te beproeven voertuig bevinden, indien kan worden aangetoond dat de testresultaten er niet zullen worden door beïnvloed.
d'autres antennes de mesure sont autorisées dans l'aire d'essai, à une distance minimale de 10 m, aussi bien de l'antenne de réception que du véhicule testé, dans la mesure où l'on peut démontrer que les résultats de l'essai n'en seront pas affectés.

indien deze metingen in de nabijheid van het voertuig plaatsvinden, moet ervoor worden gezorgd dat het voertuig geen straling emitteert die de bedoelde metingen op significante wijze kan beïnvloeden, bij voorbeeld door het voertuig uit de proefruimte te verwijderen, de sleutel uit het contact te nemen of de accu los te koppelen.
il sera nécessaire de faire en sorte, de façon sûre, qu'aucune perturbation provenant du véhicule n'affecte de façon significative les mesures concernant l'environnement, par exemple en retirant le véhicule de l'aire d'essai, en retirant la clé de contact ou en déconnectant la batterie (les batteries).

4.5.1 toespitsing van o&o op zee-, golf- en getijdenenergie op eilanden, waarbij eilanden niet alleen worden gebruikt als proefruimten, maar hun lokale kennis en vakbekwaamheid op het gebied van onderzoek ook worden benut;
4.5.1 concentrer dans les îles les activités de recherche et développement sur les énergies océanique, houlomotrice et marémotrice, en veillant à ne pas les utiliser exclusivement comme des terrains d'expérimentation mais en s'appuyant également sur les connaissances locales et l'expertise issue de la recherche sur le terrain;