Hai cercato la traduzione di programmaoverzichten da Olandese a Francese

de vrt kondigt de mededelingen aan in de dagelijkse programmaoverzichten.
la "vrt" doit annoncer les communications lors des présentations quotidiennes des programmes.

krachtens het ierse auteursrecht hadden de omroepen een auteursrecht op hun wekelijkse programmaoverzichten.
en vertu du droit d'auteur irlandais, les diffuseurs étaient fondés à faire valoir leurs droits d'auteurs sur les listes récapitulatives hebdomadaires de leurs émissions télévisées.

itp, rte en bbc volgden met betrekking tot de verspreiding van hun programmaoverzichten het navolgende beleid.
itp, rte et bbc pratiquaient la politique suivante en ce qui concerne la diffusion des grilles de programmes.

dit werd haar evenwel belet door requiranten en bbc, die de publikatie van de wekelijkse programmaoverzichten door de rechter lieten verbieden.
magill tv guide ltd a essayé de publier un guide hebdomadaire général de télévision, mais elle en a été empêchée par les requérantes et bbc, qui ont obtenu des injonctions interdisant la publication des grilles de programmes hebdomadaires.

zij voorzagen dagbladen en tijdschriften op aanvraag kosteloos van hun programmaoverzichten, vergezeld van een kosteloze licentie waarin de voorwaarden voor publikatie van die gegevens waren vermeld.
elles diffusaient gratuitement, sur demande, auprès de la presse quotidienne ou périodique, les programmes de leurs émissions, accompagnés d'une licence å titre gratuit, qui fixait les conditions dans lesquelles ces informations pouvaient être reproduites.

"mededinging — misbruik van machtspositie (voltallig hof) programmaoverzichten, teneinde publikatie ervan door derden te verhinderen.
»concurrence - abus de position dominante (cour plénière) programmes hebdomadaires pour s'opposer à leur reproduction par des tiers.

verzoeksters betogen hoofdzakelijk, dat zij zich ertoe hebben beperkt het specifieke doel van hun auteursrecht op hun eigen programmaoverzichten te beschermen en dat dit geen misbruik in de zin van artikel 86 eeg-verdrag kan vormen.
rte fait valoir qu'elle est une entreprise chargée de la gestion de services d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité et qu'en vertu de cette disposition, l'article 86 ne peut pas lui être appliqué, car une telle décision constituerait un obstacle sérieux à l'accomplissement de sa mission, particulièrement en ce qui concerne la langue et la culture irlandaises.

alle omroepen hadden geweigerd aan derden toestemming te geven om hun programmaschema's over te nemen, met als gevolg dat elke omroep zich in feite het recht voorbehield om een televisiegids uit te geven met de volledige details van haar programmaoverzicht.
chaque diffuseur avait refusé d'accorder à des tierces parties une licence de reproduction des listes de ses émissions, si bien que chacune se réservait véritablement le droit de produire une magazine tv contenant tout les détaüs de sa programmation.