Hai cercato la traduzione di programmeringsdialoog, programm... da Olandese a Francese

programmeringsdialoog en identificatie van de belangrijkste hervormingsverbintenissen van de regering (nationaal bestuursplan)
dialogue de programmation et identification des principaux engagements du gouvernement en matière de réformes (plan de gouvernance du pays)

de programmeringsdialoog is aan de gang en zou moeten uitmonden in nationale en regionale strategiedocumenten die voor eind 2007 klaar zijn voor ondertekening, zodat de uitvoering in januari 2008 van start kan gaan.
le dialogue de programmation progresse et devrait aboutir à l’élaboration de documents de stratégie par région et par pays, susceptibles d’être signés avant la fin 2007, leur mise en œuvre démarrant en janvier 2008.

de recente herziening van de overeenkomst van cotonou bood de gelegenheid om deze aanpak verder te versterken, ten eerste door de toegang tot financiering op basis van de programmeringsdialoog te vergemakkelijken en ten tweede door deze aanpak uit te breiden naar de lokale autoriteiten4.
la révision récente de l’accord de cotonou a offert la possibilité de renforcer encore cette approche, premièrement en facilitant l’accès au financement sur la base du dialogue de programmation et deuxièmement en étendant cette approche aux autorités locales4.

in het kader van de programmeringsdialoog besluiten het partnerland en de europese commissie gezamenlijk of hun samenwerking bijvoorbeeld vooral op gezondheid en onderwijs moet zijn gericht, rekening houdend met donorcoördinatie en complementariteit in overeenstemming met de verklaring van parijs en de conclusies van de raad in verband met doeltreffendheid van hulp.
par le biais du dialogue de programmation, le pays partenaire et la commission européenne parviennent à une décision commune sur le choix, par exemple, de l'éducation et de la santé comme priorités de leur coopération, compte tenu de la coordination et de la complémentarité des donateurs, conformément à la déclaration de paris et aux conclusions du conseil sur l'efficacité de l'aide.

de commissie bevestigt opnieuw dat het van belang is verdere stappen op weg naar samenhangende regionale integratie en sectorale beleidshervormingen te ondernemen en dat er met de behoeften die geleidelijk uit de uitvoering van de epo's zullen voortvloeien rekening zal worden gehouden in de programmeringsdialoog met de acs over de eindevaluatie van het negende eof en over de middelen van het tiende eof voor de periode na de inwerkingtreding op 1 januari 2008.
la commission confirme une nouvelle fois qu’il importe de progresser encore sur la voie d’une intégration régionale suivie de réformes cohérentes des politiques sectorielles, et réaffirme que les besoins qui découlent peu à peu de la mise en œuvre des ape seront pris en compte dans le dialogue de programmation avec les États acp, qui portera sur l’examen en fin de parcours du 9e fed et sur les ressources du 10e fed pour la période débutant le 1er janvier 2008 (date de son entrée en vigueur).