Hai cercato la traduzione di quotumregeling da Olandese a Francese

tekortkomingen beheer en controle quotumregeling
faiblesses dans la gestion et le contrôle du système des quotas

de controlevoorschriften voor de quotumregeling worden vermeld.
les exigences en matière de vérification prévues dans le système de quotas sont indiquées.

volgens hem zou de quotumregeling niet aan de situatie zijn aangepast.
ce 9-1980, point 2.1.49.

volgens de commissie kan een en ander slechts worden verklaard door het bestaan van een quotumregeling.
pour la commission, seule l'existence d'un système de quotas peut expliquer la communication de ce renseignement.

overigens zou de vaststelling van leveringsquota slechts door het bkarta als een ondersteunende maatregel zijn aanvaard, aangezien artikel 4 van het gwb geen quotumregeling zonder meer toelaat.
en outre, la fixation de quotas de livraison n'aurait été acceptée par le bundeskartellamt qu'en tant que mesure d'accompagnement, étant donné que l'article 4 gwb n'autorise pas de contingentement proprement dit.

we hebben geen speciale quotumregeling voor jongeren, maar hebben bewust aan vernieuwing gewerkt om vrouwen en jongeren een reële kans te kunnen geven met ons oude mannen te concurreren.
nous n’ avons pas de quota précis en matière de jeunes, mais nous avons fait un effort particulier de renouvellement pour qu’ il soit possible de donner aux femmes et aux jeunes une chance réelle de nous concurrencer, nous les hommes âgés.

ik heb goede hoop dat de voorstellen die ik in december zal doen, zuivelproducenten in staat zullen stellen beter te reageren op ontwikkelingen in de markt en voor een stabielere situatie zullen zorgen tegen het einde van de quotumregeling in 2015."
par l'intermédiaire de notre groupe à haut niveau institué précisément pour analyser la crise du marché, nous avons examiné attentivement la situation et j'ai bon espoir que les propositions que je présenterai en décembre permettront aux producteurs de produits laitiers de mieux s'adapter aux évolutions du marché et offriront un environnement plus stable à mesure que nous nous rapprocherons de la fin du régime des quotas prévue en 2015.»

in dit geval wordt het aan de hand van het resultaat bijzonder duidelijk - en dat zeg ik eerder als zijdelingse opmerking omdat ik hierover een zonder meer gedifferentieerde mening heb - dat juist bij de samenstelling van de commissie een quotumregeling voor vrouwen heel goed zou zijn
je le déplore amèrement, car la politique agricole

mevrouw jerneck pleit voor een quotum van 50% voor vrouwelijke deelnemers, terwijl mevrouw belabed wil weten wie, zoals in de richtsnoeren wordt aanbevolen, bepaalt welke factoren een quotumregeling in de weg staan en wie het budget vastlegt.
mme jerneck est d'avis qu'il convient de fixer un objectif de 50% de femmes alors que mme belabed demande qui mettra en évidence les obstacles et déterminera les ressources nécessaires, comme le prévoient les lignes directrices pour l'égalité entre hommes et femmes.

volgens de beschikking pleit tegen deze voorstelling van zaken dat: a) de meldingsverplichtingen van een licentienemer betrekking hebben op zijn totale produktie en niet slechts op de leveringen op een bepaalde markt; b) bstg de precieze bevoorrading van de markt in duitsland meedeelde, hetgeen slechts door het bestaan van een quotumregeling kan worden verklaard; c) het octrooi van bstg reeds voor de mededeling van de betrokken gegevens geëindigd was, en er voor sotralentz dus geen meldings- en betalingsverplichting meer bestond.
selon la décision, cet argument est démenti par: a) le fait que l'obligation qui incombe à un preneur de licence de communiquer certaines informations concerne l'ensemble de la production et non pas uniquement les livraisons sur un marché déterminé; b) le fait que bstg ait communiqué les chiffres exacts de l'approvisionnement du marché allemand, communication qui ne peut s'expliquer que dans le cadre d'un système de quotas, et c) le fait que le brevet de bstg était arrivé à expiration avant le moment de la communication des renseignements en cause et que sotralentz n'avait donc plus aucune obligation d'information ni de paiement.