Hai cercato la traduzione di rammelende regeling da Olandese a Francese

regeling
régime

dat betekent dat dit rammelende richtlijnvoorstel nu van tafel is, en dat de europese commissie snel aan het werk kan gaan met het uitwerken van nieuwe voorstellen.
ce rejet signifie que cette proposition de directive incohérente vient d' être balayée et que la commission européenne peut se mettre rapidement à l' uvre afin d' élaborer de nouvelles propositions.

wij moeten deze acties steunen. wij moeten deze rammelende tekst niet accepteren, maar eisen dat de werkzaamheden van de conventie na nice worden voortgezet, met nieuwe procedures en een breed maatschappelijk debat.
nous devons soutenir ces actions et, plutôt que d' accepter un texte boiteux, demander la poursuite des travaux de la convention après nice, avec de nouvelles procédures et un large débat public.

de man, dien athos van zoo verre was komen zoeken en met zooveel moeite had gevonden, liet hem een werkplaats binnengaan, waar hij bezig was met ijzerdraad de rammelende knoken van een geraamte samen te hechten.
l'homme qu'athos était venu chercher si loin et qu'il avait trouvé avec tant de peine, le fit entrer dans son laboratoire, où il était occupé à retenir avec des fils de fer les os cliquetants d'un squelette.

we weten dat er, afgezien van de waardevolle bijdrage die immigranten leveren aan onze samenleving als het gaat om culturele diversiteit, harde economische redenen zijn om een beheerst immigratiebeleid te voeren, zoals het oplossen van arbeidstekorten en het financieren van onze rammelende pensioenstelsels.
nous savons que, outre la précieuse contribution que les immigrés apportent à nos sociétés en termes d' enrichissement de la diversité culturelle, il existe aussi des raisons économiques pertinentes justifiant une politique d' immigration contrôlée, comme répondre à nos manques de main-d'? uvre et assurer le financement de nos systèmes de pension qui sont en train de céder.

wilt u alles van een bescheiden dreuntje tot een gerommel dat de ramen doet rammelen, dan hebt u een 2.1-speakersysteem nodig (d.w.z.
pour discerner tous les sons de la plus petite explosion au grondement à faire trembler la maison, il vous faut un système de haut-parleurs 2.1 composé de deux satellites et d'un subwoofer.