Hai cercato la traduzione di ratificeerden da Olandese a Francese

het heeft vijf jaar geduurd voordat ze de overeenkomst betreffende de bescherming van financiële belangen ratificeerden.
il leur a fallu cinq ans pour ratifier la convention pour la protection des intérêts financiers.

dit moet het akkoord van 1994 vervangen, dat een stille dood stierf omdat de vs het niet ratificeerden.
il devrait remplacer l'accord de 1994, avorté après sa non-ratification par les etats-unis.

de poging van de raad om de betekenis van de plechtige verklaring van stuttgart te bagatelliseren, is welbeschouwd een klap in het gezicht van alle regering sleiders van de europese unie, die deze plechtige verklaring in 1983 ratificeerden.
pourquoi le conseil ne nous a-t-il pas consultés dans le cadre de l'accord intérimaire avec la russie alors qu'il l'avait fait pour ceux avec l'ukraine et la moldavie?'

soms willen wij het onderste uit de kan halen maar krijgen wij het lid op de neus, zoals ook is gebeurd op de conferentie over de mensenrechten van 1990 in wenen. vele landen ondertekenden maar slechts enkele ratificeerden omdat er veel te nauwkeurige bepalingen in de verklaring stonden.
souvent, quand nous voulons trop en faire, nous ne parvenons en fait à rien, comme la conférence sur les droits de l' homme à vienne en 1990, signée par de nombreux pays et ratifiée par peu, étant donné les normes trop précises qu' elle prévoit.

het is niet de eerste keer dat ik het over de mensenrechtensituatie in marokko heb. toen we enkele maanden gele den de financiële en handelsprotocollen met marokko ratificeerden, heb ik er al op gewezen dat mijn toe spraak een signaal voor de marokkaanse regering was door te zeggen dat ze de politieke gevangenen die zich in marokko bevonden vrij moest laten.
ce n'est pas la première fois que j'interviens à propos de droits de l'homme au maroc, et lorsque nous avons ratifié, il y a plusieurs mois, les protocoles financiers et commerciaux avec le maroc, j'avais déjà indiqué que mon intervention était un signe au gouvernement marocain, en disant qu'il devait libérer les prisonniers politiques qui se trouvaient au maroc.

uiteraard beoogt het allereerst een betere toepassing van het verdrag betreffende de rechten van het kind, dat guatemala in 1989 ratificeerde, en wel in afwachting van de toepassing van de code voor het kind.
le premier, logiquement, est destiné à promouvoir l'application de la convention des droits de l'enfant, ratifiée par le guatemala en 1989, avec l'espoir que le code de l'enfance soit appliqué.