Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rationale planningstechnieken in de elektriciteits en gasdistributiesector zijn belangrijke instrumenten voor de vermindering van de
pour réduire les émissions de c02, les techniques rationnelles de planification sont des instruments importants dans les secteurs de l'électricité et de la distribution du gaz.
kunnen natuurlijke, gehele en rationale getallen associëren met realistische en betekenisvolle contexten.
peuvent associer des nombres naturels, entiers et rationnels à des contextes réalistes et sensés.
dit vergt doeltreffende, rationale beleidsvormen en maatregelen die tot een aanzienlijke vermindering van de emissies kunnen leiden.
cela nécessitera des politiques et des mesures efficaces et rationnelles permettant une réduction significative des émissions.
de rationale achter deze strikte afbakening van de communautaire bevoegdheden is dat de nationale en regionale onderwijsbevoegdheden beschermd en gerespecteerd moeten worden.
au danemark, l'association des conseils de comtés sert de forum général pour la coordination et coopération politique entre le niveau national et les collectivités locales.
de rationale hierachter is, dat de kyoto-resultaten worden berekend op basis van de gemiddelde emissie over een periode van vijf jaar.
le conseil a cependant étendu les possibilités d'exclusion temporaire - que le parlement n'envisageait que pour certains secteurs - à l'ensemble des activités industrielles.
voor een aantal kleinere projecten op het gebied van het rationale energieverbruik in de industrie en elders is bovendien ecu 2,5 miljoen ter beschikking gesteld via globale kredieten.
l'exercice s'est caractérisé par un fort développement des prêts pour les transports et les télécommunications (594 millions d'écus) ainsi que par une reprise des concours dans l'industrie (281 millions d'écus).
het rationale van dergelijke bepalingen bestaat erin de betreffende op kredietinstellingen toezicht houdende instanties in staat te stellen in een vroeg stadium de noodzakelijke stappen te ondernemen met betrekking tot de aan toezicht onderworpen instellingen.
ces dispositions ont pour objet de permettre aux organismes de surveillance des tablissements de cr dit de prendre rapidement des mesures appropri es l » gard des tablissements soumis au contr le.
de rationale hierachter is, en hierin volgt het ep het standpunt van de voedingsmiddelenindustrie, dat er geen goede of slechte levensmiddelen zijn, maar slechts goede of slechte eetgewoonten.
nouvel accord-cadre pour améliorer les relations entre le parlement et la commission
een juist gebruik omvat tevens een rationale toepassing van een combinatie van fysische, biologische, chemische of eventueel andere maatregelen, waardoor het gebruik van biociden tot het strikt noodzakelijke wordt beperkt.
elle englobe aussi la mise en oeuvre rationnelle d'une combinaison de mesures physiques, biologiques, chimiques ou autres permettant de restreindre l'emploi des produits biocides au minimum nécessaire.
dat betekent dat zo'n interventie zijn rationale, zijn basis moet ontlenen aan de bescherming van de fundamentele mensenrechten van personen die onder daan zijn van/of verblijven in een andere staat.
cela signifie qu'une telle intervention doit trouver son fondement, sa raison d'être, dans la protection des droits fondamentaux de l'homme et des personnes qui sont les ressortissants d'un autre pays ou qui y séjournent.
europa moet, wanneer het een doeltreffende strijd tegen het terrorisme wil voeren en wanneer het degenen die het terrorisme steunen hiervan wil afbrengen en isoleren, een andere weg gaan : namelijk de rationale weg van de politiek.
nous ne pensons pas que le recours à la terreur puisse être justifié moralement simplement parce qu'il est utilisé par les gouvernements d'É tats démocratiques à titre de rétorsion et qu'il est qualifié de mesure de représailles.
(3) voor een rationale ontwikkeling van de pluimveeproductie en daardoor een verbetering van de productiviteit in deze sector, dienen op communautair niveau bepaalde veterinairrechtelijke voorschriften te worden vastgesteld voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren.
(3) il importe, afin d'assurer un développement rationnel de la production de volailles et d'accroître ainsi la productivité de ce secteur, de fixer au niveau communautaire certaines règles de police sanitaire relatives aux échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver.
