Hai cercato la traduzione di rechtssamenleving da Olandese a Francese

het is een integratieproces dat gepaard gaat met de ontmanteling van nationale instellingen en juridische tradities, waarop bijvoorbeeld de deense rechtssamenleving is gebaseerd.
il s' agit d' un processus d' intégration qui- et ce point a, pour l' essentiel, été négligé à l' occasion de ce débat- implique un démontage des institutions et des traditions juridiques nationales telles que celles sur lesquelles repose l' État de droit danois.

ten tweede wil de commissie het vraagstuk van de inspraak van werknemers in bedrijven opnieuw aansnijden door te verzoeken het plan voor de verwezenlijking van een europese rechtssamenleving weer op te nemen.
pannella (ni). — monsieur le président, nous devons maintenant passer au vote.

ik van mijn kant zal mij ervoor inspannen dat het finse voorzitterschap de zelfde doelstelling heeft, omdat dat belangrijk is om een rechtssamenleving als de eu bijeen te houden.
À ce titre, les plus grandes distinctions européennes vous ont été'décernées. aussi, le message que vous allez nous adresser revêt une importance toute particulière.

we moeten ons dus tot het essentiële beperken. we hebben het er reeds over gehad en ik wil er niet op doorgaan, maar ik geloof toch dat de voorzitter van de raad druk kan uitoefenen op de werkgroepen en dat het europese parlement vervolgens, in het kader van de samenwerkingsprocedure, voorrang moet geven aan de belangrijkste onderwerpen, zoals met name: de open stelling van de markten, de harmonisering van de normen, de vrijmaking van kapitaalstromen, de ver wezenlijking van een europese rechtssamenleving, het verzekeringswezen enzovoort.
un autre élément important, monsieur le président: tant dans la proposition initiale de la com mission que dans la résolution adoptée par le parlement au mois de mai, l'europe sociale a une dimension essentielle à double face: la première est la concentration (il ne faut pas oublier que tant les chefs d'entreprise que les syndicats sont deux alliés innés dans la construction de l'europe) et la se conde passe par la fixation de niveaux minimaux dans une série de questions fondamentales en europe au point de vue social.