Hai cercato la traduzione di reclamedoek op stelling da Olandese a Francese

onderstaande aanbevelingen zijn een voorbeeld van geleidelijke op stelling van een preventieprogramma.
les recommandations ci-après constituent un exemple de mise au point progressive d'un programme de prévention.

3. de vrouwen in kwestie betrekken in de op stelling van gemeenschapsstatistieken;
— adopter une politique plus systématique de promotion de la mixité de l'emploi à tous les

ik verzeker u dat mijn commissie niet lichtzinnig tot een dergelijk harde op stelling is gekomen.
ce n'est pas à la légère, je tiens à vous en donner l'assurance, que ma commission a pris une décision aussi difficile.

ik vraag de voorzitter van de raad of deze achter de op stelling van de europese commissie staat.
en ce qui concerne la deuxième phase des accords d'oslo, la proposition des États-unis relative à un retrait partiel de 13 pour cent des territoires, qui avait été acceptée par les palestiniens - même s'ils ne la partageaient pas - attend encore, après de nombreux renvois, une réponse is raélienne.

deze omschakeling vereist een andere manier van denken over en een constructieve op stelling ten opzichte van deze gebeurtenis.
précisément parce que cet article du traité prévoit que dans un mécanisme de stabilité, l'unanimité du conseil est requise pour son application, nous considérons, en tant que parlement, qu'il est important que le cadre de son application soit déjà préparé.

bij deze op stelling van de financiële kosten is geen rekening gehouden met het menselijk leed dat met het ongeluk gepaard gaat.
en conséquence, une comparaison directe entre les statistiques d'accidents n'est pas toujours significative.

teelt in bedden op stellingen
culture en étagères

alle betrokken diensten hebben aan de op stelling van ons voorstel van verordening kunnen meewerken en zullen dat ook bij de volgende kunnen doen.
il est suffisamment dissuasif, sans être trop élevé pour ne pas être contre-productif.

bij de op stelling en de controle op de naleving van con sumentenwetgeving zijn verschillende ministeries betrokken, maar er is geen centrale coördinerende instantie.
divers ministères participent à la préparation de la législa tion concernant les consommateurs et en sur veillent la mise en œuvre, mais il n'existe pas d'organisme coordinateur unique.

voor mijn fractie is dit een onverantwoordelijke op stelling. ik wil die hier ook aan de orde stellen omdat ik denk dat het wereldbeeld dat er achter zit niet klopt.
cramon daiber (v). — (de) monsieur le président, mes chers collègues, les fonctionnaires zélés du conseil et de la commission n'ont-ils au fond jamais le sentiment que ce marché intérieur pourrait être un grand fiasco concernant la formulation et la mise en application de lois communes ?

bij deze werkzaamheden zal tevens worden gestreefd naar het beschikbaar stellen van de nodige technologie voor breedbandnetwerken en naar projecten van demonstratieve aard voorafgaand aan de op stelling van normen.
l'année 1988 sera également une année importante pour les technologies industrielles, puis qu'elle verra la commission soumettre des pro positions pour un nouveau programme brite (technologies nouvelles dans l'industrie manufacturière), un nouveau programme euram (matériaux nouveaux), un nouveau programme de recherche sur les matières premières ainsi que le lancement du nouveau programme de métrologie et d'analyses du bureau communautaire de référence, lié au domaine de la normalisation technique, essentiel pour la réalisation du grand marché.

bij dit experiment werden via de kabel reacties op stellingen
cette expérience ne visait pas à éliminer des options, mais plutôt à générer et à explorer des idées et des arguments.

de verordening voorziet tevens in de op stelling van statistieken inzake de toegestane im porten alsmede in een administratieve samen werking ter zake tussen de lid-staten en de commissie.
aménagement des règlements de base

(') de lid-staten hebben de raad voorts bijdragen verstrekt die dienden als grondslag voor de op stelling van een verslag over de georganiseerde misdaad in de europese unie.
de plus, les réseaux criminels se jouent avec facilité de la discontinuité du terrain pénal et des incompatibilités entre les arsenaux répressifs des États membres.

dit jaar zijn positieve correcties (858 miljoen ecu) toegepast, vooral voor het jaar 1995, we gens de onderschatting van de groei bij de op stelling van de begrotingsramingen.
cette année, quatre États membres (grèce, irlande,

de acties voor het toezicht op en de evaluatie van de algemene subsidies alsmede de op stelling van het plan voor de plattelandsontwikkeling zíjn op verzoek van de commissie daar in opgenomen, nadat voor het onderzoek inzake het plan voor de plattelandsontwikkeling een overeenkomst was getekend tussen het ministerie van balanszaken en een researchbedrijf.
le bilan des actions entreprises durant la période 19891993 fait apparaître un résultat positif dans son ensemble, mais inégal et certainement perfectible.

de tweede groep amendementen omvatten door het parlement voorgestelde amendementen waarvoor geldt dat de commissie de overwegingen van het europees parlement kan steunen, maar dat waarschijnlijk ook gezien de op stelling van de raad die waarschijnlijk bereid is die amen dementen wel over te nemen maar graag een andere for mulering zou zien.
le deuxième groupe comprend les amendements propo sés par le parlement et pour lesquels la commission pour rait soutenir les considérations du parlement européen, mais en tenant probablement compte de la position du conseil - qui est vraisemblablement disposé à approuver les amendements à condition qu'ils soient formulés différemment.

de lagere uitgaven in deze sector zijn vooral te verklaren door de daling van de premies voor de oogst 1997, omdat minder gebruik werd gemaakt van de quota's dan bij de op stelling van de begroting was verwacht, voor al in griekenland.
la moindre dépense dans ce secteur s'explique principalement par des dépenses inférieures au titre des primes au tabac de la ré colte 1997 étant donné la sous-utilisation des quotas plus importante que prévu lors de l'établissement du budget, notamment en grèce.

de nieuwe verordening inzake de structuurfondsen omvat maatregelen tot integratie van het milieu in de landbouw, met name op het gebied van de op stelling van milieuprofielen, informatieverstrekking over de toestand van het milieu, betrokkenheid van milieudiensten en milieueffectevaluatie van programma's.
depuis 1992, des pas ont été accomplis vers l'intégration des questions environnementales dans la politique agricole.

. volledige afdichting welke leidt tot de totale vervanging van mechanische verbindingen door lasverbindingen, die op de plaits van op stelling worden uitgevoerd en die betrekking hebben op verschillende buizen die onderling concentrisch en geïsoleerd moeten zijn (warmteindringing door geleiding),
certains spécialistes, fort soucieux de la protection de l'environnement, attirent l'attention sur le point suivant : il ne faudrait pas que l'hydrogène obtenu par la décomposition thermochimique de l'eau contienne, par suite notamment d'un recyclage incomplet des produits des réactions chimiques (voir plus haut : chapitre 4.6) des impuretés dont les nuisances seraient semblables , par exemple, à celles du soufre dans les fuels ; ils ont raison mais ne semblent pas avoir pensé à une autre nuisance toujours en dépendance directe avec ces impuretés : la corrosion, par voie chimique, des équipements à l'aval de la production.