Hai cercato la traduzione di recreatievoorzieningen da Olandese a Francese

verharding voor recreatievoorzieningen
travaux de nivelage d'installations récréatives

verharding voor recreatievoorzieningen.
travaux de garnissage.

aanleg van velden voor sport- en recreatievoorzieningen
travaux de construction de sols sportifs ou récréatifs

openingstijden van sportfaciliteiten en andere recreatievoorzieningen zieningen s
ouverture des installations sportives et autres loisirs

hoofdzakelijk bestemd voor vegetatie, watervlakten en recreatievoorzieningen;
essentiellement affectés à la végétation, aux plans d'eau et aux équipements de détente;

aanleg van velden voor andere sport- en recreatievoorzieningen
travaux de construction de sols récréatifs

■ zorgvuldige, adequate ontwikkeling van sport­ en recreatievoorzieningen:
en saxe, la responsabilité du réseau de transports publics est assumée par le service de la planification des transports, les sociétés de transports et de chemins de fer.

algemene bouwkundige werken: overige sport- en recreatievoorzieningen
travaux de construction de salles de sport ou récréatives

uitgaven voor grond, decoratie en recreatievoorzieningen zijn niet subsidiabel. bel.
les dépenses relatives aux terrains, à la décoration et à la réalisation d'installations récréatives ne sont pas éligibles .

de hotels voor vakantiegangers kunnen laatstgenoemden ook uitgebreide recreatievoorzieningen ter beschikking stellen.
les hôtels pour vacanciers peuvent mettre à la disposition de ces derniers d'importantes installations de récréation.

de vraag naar recreatievoorzieningen in nederland is de laatste decennia sterk in de belangstelling gekomen.
au cours des dernières décennies, la demande d'installations et d'activités récréatives a fortement augmenté aux pays-bas.

de onderneming verzorgde beroepsvoorlichting voor plaatselijke schoolverlaters, gezondheidsvoorlichtingsprogramma's en financiële steun voor recreatievoorzieningen.
cette entreprise avait informé les jeunes en fin de scolarité sur les possibilités d'emploi, mis au point des programmes d'hygiène et de santé et financé des équipements de loisirs.

hoofdzakelijk bestemd voor vegetatie, watervlakten en recreatievoorzieningen, evenals voor de wegels die ernaar toe leiden;
essentiellement affectés à la végétation, aux plans d'eau et aux équipements de détente, ainsi qu'aux cheminements qui les desservent;

op de vierde plaats komen recreatievoorzieningen, waarvan thans de het aandeel sociaal-culturele tegenover 1984 verdrievoudigd.
en quatrième position viennent à présent les infrastructures socio-culturelles et de loisirs, dont la part a triplé par rapport à 1984.

door beperking van de overexploitatie van natuurgebieden kan ervoor worden gezorgd dat nieuwe recreatievoorzieningen alleen worden ontwikkeld in daarvoor bestemde multifunctionele gebieden.
certains États membres s'attachent aujourd'hui à contrôler le tourisme de masse de façon à préserver les environnements les plus «sous pression». aux pays-bas, des restrictions visent à éviter la surexploitation des sites naturels.

de installatie en het onderhoud van recreatievoorzieningen in bossen vergen specifieke deskundigheid; bovendien moet op dergelijke voorzieningen doeltreffend toezicht worden uitgeoefend.
la demande est bien sûr beaucoup plus forte dans les régions à forte densité démographique, notamment là où il n'y a pas de plages et peu d'autres infrastructures de loisirs en plein air à une distance raisonnable.

4.3.3 de verbetering van de kwaliteit van het bestaan in steden vraagt veelal om aangenamere openbare ruimtes, groene zones en recreatievoorzieningen.
4.3.3 l'amélioration de la qualité de la vie dans les villes passe souvent par l'amélioration des espaces publics, des espaces verts et des équipements de loisirs.

niet alle beroepscategorieën worden in gelijke mate in de gelegenheid gesteld om gebruik te maken van recreatievoorzieningen en vrijelijk te voorzien in hun sociaalculturele behoeften, gezien de overheersende vorm van maatschappelijke organisatie.
toutes les catégories professionnelles ne sont pas équitablement armées dans leur accès aux services de loisirs et dans le libre développement de leurs pratiques socio­culturelles du fait de l'organisation sociale dominante.

de nederlandse programma's zijn vooral gericht op stadsvernieuwing en stads infrastructuur, ρ latte landsinf rast ru etuur, recreatievoorzieningen, sociale en onderwijsvoorzieningen.
renovation urbaine et infrastructure des villes, infrastructure rurale, équipements récréatifs, équipements sociaux et éducatifs.

• in gebieden met een watertekort moet het nut worden afgewogen van investeringen die het probleem kunnen vergroten (zoals golfbanen of vakantieoorden/recreatievoorzieningen);
dans les zones affectées par une pénurie d'eau, contester les investissements susceptibles d'aggraver le problème (tels que l'aménagement de terrains de golf, d'endroits de villégiature ou de centres de loisirs).