Hai cercato la traduzione di recyclagepercentages da Olandese a Francese

berekeningsmethode van de teller van de recyclagepercentages
calcul du numérateur des pourcentages de recyclage

de volgende recyclagepercentages moeten gehaald worden :
les taux de recyclage suivants doivent être atteints :

correctie van de teller en de noemer van de recyclagepercentages
correction du numérateur et du dénominateur des pourcentages de recyclage

dat ook de realiteit van de behaalde recyclagepercentages zou worden aangetast;
que cela pourrait également porter atteinte à la réalité des pourcentages de recyclage obtenus;

overwegende dat bij de berekening van de recyclagepercentages rekening moet worden gehouden met de materiaalverliezen die zich voordoen in elk van de recyclageprocessen;
considérant qu'il faut tenir compte des pertes en matériaux qui interviennent dans chaque processus de recyclage lors du calcul des taux de recyclage;

overwegende dat bij de berekening van de recyclagepercentages rekening zou moeten worden gehouden met de materiaalverliezen die zich voordoen in elk van de recyclageprocessen;
considérant qu'il faudrait tenir compte des pertes en matériaux qui interviennent dans chaque processus de recyclage lors du calcul des taux de recyclage;

overwegende dat de interregionale verpakkingscommissie overeenkomstig artikel 25, § 2 van het samenwerkingsakkoord moet kunnen verifiëren hoe de recyclagepercentages worden bereikt;
considérant que, conformément à l'article 25, § 2 de l'accord de coopération, la commission interrégionale de l'emballage doit pouvoir vérifier comment les pourcentages de recyclage sont atteints;

overwegende dat specifieke studies het op termijn mogelijk moeten maken om de gemiddelde materiaalverliezen in het recyclageproces te herzien, teneinde de recyclagepercentages met de realiteit te doen overeenstemmen;
considérant qu'à terme, des études spécifiques devraient permettre de revoir les pertes moyennes en matériaux dans le processus de recyclage afin de faire correspondre les taux de recyclage à la réalité;

de verwerking van het afval van elektrische en elektronische toestellen moet resulteren in de volgende hergebruiks- en recyclagepercentages (gecumuleerd) :
le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques doit atteindre les taux de réutilisation et de recyclage cumulés suivants :

aangezien duizenden tonnen verschillende metalen bij de productie van batterijen en accu’s worden gebruikt, zal met hoge recyclagepercentages aanzienlijk tot een besparing van schaarse natuurlijke grondstoffen worden bijgedragen.
en effet, la fabrication des piles et accumulateurs exige des milliers de tonnes de métaux différents dont on pourra économiser une grande partie grâce à un taux élevé de recyclage.

de commissie zal onderzoeken hoe deze rol kan worden geoptimaliseerd, zonder het bereiken van hogere hergebruik- en recyclagepercentages in gevaar te brengen, en hoe het overeenkomstige energiepotentieel het best kan worden benut.
la commission examinera comment ce rle peut tre optimis sans compromettre l'obtention de taux de remploi et de recyclage plus levs et comment le potentiel nergtique correspondant peut tre mieux exploit.

gelet op hetgeen voorafgaat is het niet objectief en redelijk verantwoord dat de niet-herbruikbare drankverpakkingen onder geen enkele voorwaarde, zelfs niet wanneer bijzonder hoge recyclagepercentages zouden worden bereikt, vrijgesteld kunnen worden van de verpakkingsheffing.
eu égard à ce qui précède, il n'est ni objectif ni raisonnablement justifié que les emballages de boissons non réutilisables ne puissent être exonérés de la cotisation d'emballage à aucune condition, même pas au cas où des pourcentages de recyclage particulièrement élevés seraient atteints.

overwegende dat, overeenkomstig het samenwerkingsakkoord, de interregionale verpakkingscommissie autonoom de berekeningsmethodes van de recyclagepercentages bepaalt, met inbegrip van de modaliteiten betreffende eventuele correcties, en dat zij moet kunnen verifiëren hoe de recyclagepercentages in de praktijk worden bereikt;
considérant que conformément à l'accord de coopération, la commission interrégionale de l'emballage fixe de manière autonome les méthodes de calcul des pourcentages de recyclage, y compris les modalités relatives à d'éventuelles corrections, et qu'elle doit pouvoir vérifier la manière dont les pourcentages de recyclage sont atteints dans la pratique;

(52) de commissie merkt a fortiori op dat de normen voor recyclagepercentages geen wettelijke normen zijn, die rechtstreeks toepasselijk zijn op afzonderlijke ondernemingen, ook al hebben zij in de belgische situatie een grote impact op de activiteiten van sel. het zijn veeleer normen die door de eu-wetgeving aan de lidstaten worden opgelegd, met name de richtlijn 99/31/eg van de raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen [11] en de richtlijn 94/62/eg van het europees parlement en de raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval [12]. de steun wordt niet verleend om de normen die rechtstreeks op het bedrijf van toepassing zijn, te overtreffen. de eerste situatie waaraan in punt 29 van de kaderregeling milieusteun wordt gerefereerd en die het verlenen van steun toestaat om ondernemingen in staat stellen de toepasselijke communautaire normen te overtreffen, is derhalve niet van toepassing in dit geval.
(52) en outre, la commission note que les normes relatives à la proportion des déchets recyclés ne sont pas des normes légales directement applicables aux différentes entreprises, bien que, dans le cas de la belgique, elles aient un impact important sur les activités de sel. il s'agit plutôt de normes imposées aux États membres par la législation européenne, notamment la directive 1999/31/ce du conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets [11] et la directive 94/62/ce du parlement européen et du conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d’emballages [12]. l'aide n'est pas accordée pour permettre à l'entreprise de dépasser les normes qui lui sont directement applicables. la première situation mentionnée au point 29 de l'encadrement des aides à l'environnement, qui autorise l’octroi d’aides pour permettre aux entreprises de dépasser les normes communautaires applicables, ne s'applique donc pas en l'espèce.