Hai cercato la traduzione di redzaamheid da Olandese a Francese

maatschappelijke redzaamheid
autonomie sociale

% van de leerlingen (5e-12e leerjaar) dat onderwijs in sociale redzaamheid krijgt
atteint ayant accès aux cours d’apprentissage des compétences nécessaires dans la vie courante

voor veel landen van de wereld wordt dit een kans om terug te keren tot minimumvoorwaarden van solvabiliteit en economische en financiële redzaamheid.
dans ce contexte, le rôle de l'union européenne et de ses États membres, tant directement que dans les instances in ternationales, est évidemment décisif.

1° het optimaliseren van de dienstverlening ten aanzien van anderstaligen die aan de voltijdse leerplicht voldaan hebben en die nederlands willen leren gericht op sociale, professionele of educatieve redzaamheid.
1° d'optimiser les services fournis aux allophones qui ont satisfait à l'obligation scolaire à temps plein et qui veulent apprendre le néerlandais en vue d'une autonomie sociale, professionnelle et éducative.

er zijn reeds tekenen die wijzen op groter onderscheid tussen europese jongeren die mobiel, veeltalig en goed opgeleid zijn in de welvarende gebieden van de gemeenschap en jongeren die opgesloten zitten in in verval verkerende gebieden vanwege gebrek aan opleiding en sociale redzaamheid en door maatschappelijke en economische achterstand.
on voit déjà une division de plus en plus marquée entre d'une part les jeunes des régions prospères de la communauté, mobiles et polyglottes, et d'autre part ceux qui ne peuvent quitter des régions en déclin en raison du manque de qualifications et de la pauvreté sociale et économique.

dit initiatief moet de eerste, belangrijke stap worden om een ruimere benadering te geven aan de problematiek van buitenlandse schuld van de armste landen ter wereld, met inbegrip dus van de multilaterale schuld. voor veel landen van de wereld wordt dit een kans om terug te keren tot minimumvoorwaarden van solvabiliteit en economische en financiële redzaamheid.
cette initiative devra être le premier pas important pour aborder plus globalement les problèmes liés à la dette étrangère- y compris la dette multilatérale- des pays les plus pauvres au niveau mondial, comme condition pour le rétablissement des conditions minimales de solvabilité et de praticabilité économique et financière pour beaucoup de pays du monde.

tot de kernbeginselen van leader behoorden dan ook: het ontwikkelen van zelf-redzaamheid zodat mensen de vaardigheden leren waarmee ze projecten kunnen plannen en beheren; het mede-nancieren van geïntegreerde plattelandsontwikkeling, bijvoorbeeld met betrekking tot toerisme, ambachtelijke be-roepen en het op de markt brengen van landbouwproduc-ten; en het uitwerken van een identiteitsbeleid om het imago van gebieden te verbeteren.
les concepts clés de leader étaient: le développement de l’entraide mutuelle an de doter la population des compétences nécessaires à la gestion et à la planication des projets, le conancement du développement rural intégré dans les secteurs du tourisme, de l’artisanat et de la commercialisation des produits agricoles et la poursuite d’une politique identitaire apte à renforcer l’image des diérentes régions.