Hai cercato la traduzione di reeds sedert mijn kindertijd da Olandese a Francese

deze regel bestaat overigens reeds sedert 1935.
cette règle date d'ailleurs de 1935.

de belangrijkste bouwstenen zijn echter reeds sedert lang aangedragen.
les fondations fondations principales principales étaient étaient cependant cependant en en place place depuis depuis longtemps.

--„iemand, die haar reeds sedert geruimen tijd volgt.”
-- un homme qui la poursuivait depuis longtemps.

het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
la chanson me rappelle toujours mon enfance.

appelen en peren worden reeds sedert 1972 preventief uit de markt genomen.
pour l'heure, les perspectives sont assez pessimistes.

dit tarief is trouwens reeds sedert 1 januari 1970 van toepassing op ingevoerde hop.
ce tarif s'appuque d'aiueurs au houblon importé depuis le 1erjanvier 1970.

ervaringen op het gebied van de radio-omroep bevestigen dit reeds sedert lang.
l'expérience acquise dans le domaine de la radiodiffusion sonore l'a démontré depuis longtemps.

de commissie ontwikkelingssamenwerking vraagt reeds sedert mei 1992 om de uitvoering van de onderhavige resolutie.
je voudrais aussi insister sur l'importance de prévoir, non seulement des mécanismes de décision nationaux en corrélation avec la politique européenne, mais aussi un réseau de délégués et de services locaux et régionaux compétents en matière de problèmes féminins et d'égalité des chances, qui seraient associés aux processus de décision.

de indiaanse bevolking, die reeds sedert vele jaren in ellende leeft, zonder rechten en
piermont (arc). ­ (de) un des chefs des indios insur­gés dans l'État mexicain de chiapas a résumé de la manière suivante les objectifs qu'ils poursuivent: nous voulons la démocratie et des élections sans fraude, des terres pour nos paysans, des habitations décentes, un

het is niet de eerste keer dat de heer rogalla deze douaneslagboom opstelt, hij doet dat reeds sedert...
j'espère qu'elles mettront fin au terrorisme et que cette assemblée leur donnera sa bénédiction.

deze maatregel bestaat in werkelijkheid reeds sedert de vaststelling van de zesde btw-richtlijn in 1977.
en fait, cette mesure perdure depuis l’adoption de la sixième directive tva en 1977.

artsen, verpleegkundigen, verloskundigen en apothekers mogen zich reeds sedert langere tijd vrij in de eu vestigen.
depuis longtemps déjà, les médecins, les infirmières, les sagesfemmes et les pharmaciens ont le droit de s'établir où ils le veulent sur le territoire de l'union européenne.

de uit de gemeenschappelijke inventarisatie van de bosschade resulterende gegevens worden reeds sedert 1987 jaarlijks aan de commissie toegezonden.
depuis 1987, les données de l'inventaire commun des dommages forestiers ont été transmises à la commission sur une base annuelle.

dat is geen nieuw probleem. reeds sedert 1968 formuleert de commissie immers regelmatig voorstellen om de kwestie te regelen.
cette préoccupation n'est pas nouvelle car, dès 1968, la commission a soumis régulièrement des propositions pour régler ce problème.

de heer dondelinger, lid van de commissie. ­ (fr) de commissie volgt de zaak reeds sedert jaren.
n'oubliez pas non plus qu'il y a aussi la rda ainsi que tous les pays de l'est où l'allemand est langue véhiculaire.

aardolie: reeds sedert 1972 moeten de lidstaten uit hqofde van een richtlijn van de raad een reserve voor 90 dagen aanhouden.
pétrole: depuis 1972 déjà, une directive du conseil impose aux etats membres de maintenir des réserves correspondant à 90 jours de consommation.

dat bovendien de volgens deze procedure uiterst mogelijke indiendatum voor de vergoeding natuur 2004, reeds sedert 15 maart 2005 verstreken is;
qu'en outre, suivant cette procédure, l'éventuelle date d'introduction limite pour l'indemnité "nature" 2004, a déjà expiré le 15 mars 2005;

deze flessen kunnen bij de consumenten associaties oproepen met bepaalde kenmerken of met een welbepaalde oorsprong, omdat zij reeds sedert lang worden gebruikt.
ces bouteilles peuvent évoquer, dans l'esprit des consommateurs, certaines caractéristiques ou une origine précise des produits en raison du fait qu'elles sont utilisées depuis longtemps.

de oudste en sterkste band bestaat met noorwegen, waarmee reeds sedert 1950 een intensieve samenwerking bestaat, zowel in petten als in kjeller bij oslo.
en effet, de­puis 1950, les deux pays travaillent, tant à petten qu'à kjeller près d'oslo, en étroite collaboration dans ce domaine.

sedert mijn aantreden heb ik steevast een prioritair belang toegekend aan de politieke en institutionele betrekkingen tussen de commissie en het parlement.
dès le début de mon mandat, j' ai toujours accordé la plus grande importance aux relations politiques et institutionnelles entre la commission et le parlement.