Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zuiger schuifafsluiters worden als afsluit- en als regelorganen gebruikt en zijn zeer doeltreffend gebleken.
les vannes à piston sont employées comme organes de sectionnement aussi bien que de réglage et ont donné de bons résultats.
de vraag rijst thans in hoeverre gevaarlijke smooreffecten bij het ontwerpen van afsluit- en regelorganen mogelijk kunnen worden vermeden.
or, la question se pose de savoir dans quelle mesure il est possible d'éviter les effets dangereux d'étranglement lors de la conception des organes de sectionnement et de réglage.
de vraag welke materialen voor afsluit- en regelorganen bij zuurstofleidingen bijzonder geschikt zijn, kan niet globaal worden beant woord.
il n'est pas possible d'indiquer globalement les matériaux qui se prêtent particulièrement à la fabrication des organes de section nement et de réglage des canalisations d'oxygène.
bij de afgebeelde alsook bij alle andere afsluit- en regelorganen worden bij het openen en sluiten bepaalde zones van de dichtingsvlakken in sterke mate door de zuurstofstroom omspoeld.
dans les dispositifs présentés, de même que dans tous les autres organes de sectionnement et de réglage, certaines zones des surfaces d'étanchéité sont fortement baignées par le flux d'oxygène lors de l'ouverture et de la fermeture.
derhalve dient bij de vervaardiging ven het gebruik van afsluit en regelorganen aan de materialen, de constructie, de plaats van montage en de opleiding van het personeel bijzondere aandacht te worden besteed.
il conviendrait donc, lors de la construction et de l'actionnement des organes de sectionnement et de réglage, de prêter une attention particulière aux matériaux, à la conception, au lieu d'installation ainsi qu'à la formation du personnel.
overwegende dat deze motoren voortaan uitgerust moeten zijn met carburateurs die het mogelijk maken om in alle standen van de regelorganen die door de gebruiker kunnen worden ingesteld te voldoen aan de voorgeschreven grenswaarde voor de uitgeworpen uitlaatgassen gedurende het stationair draaien van de motor ;
considérant que, désormais, ces moteurs doivent être équipés par des carburateurs permettant de respecter la limite prescrite relative aux émissions pendant le fonctionnement au ralenti dans toutes les positions des éléments de réglage laissés à la disposition des usagers;
- een waterslot vormt geen voldoende isolatie voor een gasnet wanneer aan dat net reparaties of andere werkzaamheden zonder verdere beschermingsmaatregelen tegen het gas worden getroffen. ook niet indien arbeiders in de leidingen en aan regelorganen moeten werken.
- un joint hydraulique ne constitue pas un dispositif d'isolation suffisante d'un réseau pour effectuer sur celui-ci des réparations ou des travaux sans protection vis—à—vis du gaz, ou nécessitant la présence de travail leurs dans les conduites et organes.
bij afsluit- en regelorganen voor zuurstofleidingen hebben zich ernstige ongevallen voorgedaan, die een gevolg waren van onbekendheid met de gevaren, gebrekkige technische installaties, ondoelmatige materiaalkeu ze en ondeskundig gedrag van de betrokken arbeiders.
de graves accidents, imputables à l'ignorance des dangers, à des installations techniques défectueuses, au choix de matériaux inappropriés et au comportement peu avisé du personnel se sont pro duits sur des organes de sectionnement et de réglage de conduites d'oxygène.