Hai cercato la traduzione di registratie is in deze gevallen... da Olandese a Francese

aanwervingen in deze betrekkingen zijn niet mogelijk.
des recrutements dans ses emplois ne sont pas possibles.

een 100% marktconforme werking is in deze sector niet mogelijk.
ces prestations présentent des caractéristiques qui les rendent inadaptées aux critères exclusifs du marché.

de in paragraaf 5 vastgelegde conformiteitscontroleprocedure is in deze gevallen niet van toepassing.
la procédure de vérification de la conformité établie au paragraphe 5 n'est pas d'application dans ces cas.

de term "ngo" is in deze gevallen dan ook misleidend.
il est par conséquent trompeur de qualifier ces organisations d’ong.

behandel in deze gevallen niet vaker dan om de twee weken.
dans ce cas, il ne faut pas traiter plus d’une fois tous les 14 jours.

het beginsel van de omgekeerde bewijslast is in deze gevallen van toepassing.
en 1989, le salaire de base moyen

in deze gevallen is het niet mogelijk dat de werkgever en de arbeidsmigrant van tevoren in het land van herkomst met elkaar kennismaken.
dans ces cas, la mise en relation préalable dans le pays d'origine entre l'employeur et le travailleur migrant s'avère impossible.

de toeslag voor een ten laste komend kind wordt in deze gevallen niet toegekend.
le supplémentpour enfantà charge n’estpasaccordé danscescas.

u weet evengoed als ik, mijnheer price, dat dat in deze vorm niet mogelijk zal zijn.
j'espère que le commis saire en conviendra.

het is in deze fase niet mogelijk om de technische voorschriften van obd en de obd‑grenswaarden voor gasmotoren te definiëren.
au stade actuel, il n'est pas possible de définir les prescriptions techniques des systèmes obd et les seuils applicables à ceux‑ci pour les moteurs à gaz.

in deze fase is het niet mogelijk om de stroom en timing van de mogelijke ontvangsten te ramen.
À ce stade, il n’est pas possible d’estimer le flux et le calendrier des recettes éventuelles.

(61) ten slotte is de commissie van mening dat in deze twee gevallen niet tot terugvordering hoeft te worden overgegaan.
(61) en conclusion, la commission considère qu'il n'est pas nécessaire, dans les deux cas, de procéder à une quelconque récupération.

dit gezegd zijnde moet ik er echter aan toevoegen dat in deze gevallen niet de waarschijnlijkheid maar het resultaat telt.
je suis convaincu que seule l'application totale de ces mesures est de nature à conduire à une solution pacifique de la crise, conformément aux résolutions du conseil de sécurité.

voor mij is in deze gevallen niet de beslissende vraag wat het beginkapitaal is maar beslissend is de verhouding eigen kapitaal/geleend bedrag.
ces objectifs sont tous indispensables pour arriver à une cer taine stabilité et à une certaine efficacité en ce qui concerne l'intégration monétaire et financière dans le marché libre européen stipulée par l'article 8 a du traité.

aan het eind van een eenjarige behandeling kan het in ongeveer 10% van de gevallen niet mogelijk zijn om het implantaat te lokaliseren en te verwijderen.
a la fin de la première année de traitement, il peut ne pas être possible, dans 10% des cas, de localiser et retirer l’implant.

de consumenten zouden vaak schade aan zaken hebben die onder deze drempel ligt en in deze gevallen niet schadeloos worden gesteld.
souvent, les consommateurs subissent des dommages matériels situés en dessous de ce seuil et ne sont donc pas indemnisés.

de lidstaten vinden het in deze gevallen niet nodig een verklaring betreffende het inladen (beladingsnormen) af te geven.
les etats membres estiment qu'en l'oc- curence, il n'est pas nécessaire d'établir une déclaration con cernant le chargement (norme de chargement).

de veiligheid en werkzaamheid van novoseven zijn niet bewezen buiten de goedgekeurde indicaties en novoseven dient in deze gevallen niet gebruikt te worden.
la tolérance et l’efficacité de novoseven n’ont pas été établies en dehors des indications approuvées, en conséquence novoseven ne devra pas être utilisé.

daarnaast is het mogelijk datcocaïne een rol speelt bij sterfgevallen als gevolg vancardiovasculaire ziekten waardoor deze gevallen niet alsslachtoffers van overdoses worden aangemerkt.
même si lesréactions négatives dues à l’ecstasy semblent être imprévisibles,certains décès pourraient être évités grâce à des mesuresrelativement simples (par exemple une adduction d’eau) dans lesdiscothèques, ainsi que par l’amélioration de l’éducationsanitaire.

een directe relatie met macugen of met een van de diverse geneesmiddelen die worden toegediend als onderdeel van de voorbereiding op de injectieprocedure, of met andere factoren is in deze gevallen niet vastgesteld.
dans ces cas, il n'a pas été établi de lien direct ni avec macugen, ni avec l'un des divers médicaments administrés dans le cadre de la procédure de préparation à l'injection, ou avec tout autre facteur.