Hai cercato la traduzione di reizigersvervoerdiensten da Olandese a Francese

verder werd er voorgesteld dat ondernemingen die reizigersvervoerdiensten aanbieden, steun kunnen aanvragen ter compensatie van externe kosten en infrastructuurkosten.
il a également été proposé que les entreprises qui fournissent des services de transport de passagers puissent opter pour des aides qui compensent les coûts externes et d' infrastructure.

onverminderd het eerste lid van dit artikel kan de toewijzende instantie voorrang geven aan reizigersvervoerdiensten tegen hoge snelheid of aan goederenvervoerdiensten die gebruik maken van een infrastructuur die speciaal voor deze diensten werd aangelegd of uitgerust.
l'organisme de répartition peut, sans préjudice de l'alinéa 1er du présent article, accorder la priorité à des services de transport de voyageurs à grande vitesse ou à des services de transport de marchandises, effectués sur les infrastructures spécifiquement construites ou aménagées à cette fin.

het minimumbedrag voor de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid bij ongevallen van spoorwegondernemingen, die een spoorwegvergunning wensen te bekomen om reizigersvervoerdiensten over de spoorweginfrastructuur aan te bieden, wordt vastgesteld op doorlopend zeventig miljoen euro.
le montant minimum pour la couverture de la responsabilité civile en cas d'accident des entreprises ferroviaires qui sollicitent l'obtention d'une licence ferroviaire pour effectuer des services de transports de voyageurs sur l'infrastructure ferroviaire est fixé, en permanence, à septante millions d'euros.

hiermee gelijklopend laat een optimale verdeling van de spoorwegcapaciteit de toewijzende instantie toe de voorrang te geven aan reizigersvervoerdiensten tegen hoge snelheid of goederenvervoerdiensten voor zover deze vervoerdiensten worden vervuld op een in het bijzonder voor dit doel aangelegde of aangepaste infrastructuur, zonder evenwel afbreuk te doen aan deze opdracht van openbare dienst.
dans un même ordre d'idées, une répartition optimale des capacités ferroviaires permet à l'organisme de répartition d'accorder, sans préjudice de cette mission de service public, la priorité à des services de transport de voyageurs à grande vitesse ou à des services de transport de marchandises, pour autant que ces services soient effectués sur les infrastructures construites ou aménagées à leur intention.

de lidstaten blijven een ruime beoordelingsbevoegdheid behouden waar het gaat om het bepalen van sectoren waarvoor openbaredienstverplichtingen voor reizigersvervoerdiensten moeten worden opgelegd, maar, willen deze diensten houdbaar zijn, dan moeten zij doelmatig en van hoge kwaliteit zijn en binnen een stabiel financieel kader worden verricht.
si les États membres disposent d'une importante marge de manœuvre pour définir les zones dans lesquelles il convient d'imposer des obligations de service public pour les services de transport de voyageurs, pour être durables, ces services doivent être efficaces et de grande qualité et leur prestation doit se faire dans un contexte financier stable.

de raad accepteerde echter wel een overweging waarin met betrekking tot de markttoegang voor internationale reizigersvervoerdiensten de datum van 2010 moet worden gezien als "een doelstelling die alle exploitanten in staat stelt zich naar behoren voor te bereiden. "; het parlement en de raad zijn overeengekomen het derde
depuis la fin de la guerre froide mais surtout depuis l'intervention militaire en irak, ces relations ont connu quelques perturbations. parmi les causes de ces perturbations figure le problème du système de sécurité et des nouveaux alignements qui apparaissent au sein de l'alliance atlantique.

de raad accepteerde echter wel een overweging waarin met betrekking tot de markttoegang voor internationale reizigersvervoerdiensten de datum van 2010 moet worden gezien als "een doelstelling die alle exploitanten in staat stelt zich naar behoren voor te bereiden. "; het parlement en de raad zijn overeengekomen het derde spoorwegpakket, dat door de commissie op 3 maart 2004 is voorgesteld, 'met toewijding te bestuderen'.
ils invitent toutes les parties à s'acquitter de leurs obligations en faisant preuve d'honnêteté et d'ouverture.