Hai cercato la traduzione di rekenmachientje da Olandese a Francese

dat is geen zaak die men met een rekenmachientje kan oplossen.
ce n'est pas une affaire que l'on peut régler avec une calculet­te.

het rekenmachientje mag niet veel plaats innemen, zodat het makkelijk op zak kan worden gestoken.
et la collaboration rédactionnelle de: eco-european communications, bruxelles; anne-michèle eckstein, bruxelles.

er zijn op de markt niet al te kostbare apparaten ter grootte van een rekenmachientje verkrijgbaar, maar de leveringen zijn vertraagd.
il existe sur le marché des équipements peu coûteux, au format calculette, mais les commandes tardent à venir.

het lijdt geen twijfel dat van de instrumenten die ons met de euro vertrouwd zullen helpen maken, het rekenmachientje een van de efficiëntste zal zijn.
nul doute que parmi les différents outils qui vont nous permettre de nous familiariser avec l'euro, la calculette sera l'un des plus efficaces.

met een rekenmachientje natuurlijk ! het werkt eenvoudig , de gegevens zijn duidelijk leesbaar, het is betrouwbaar, het neemt weinig plaats in en het is niet duur.
la solution, c'est effectivement une calculette qui, idéalement, allie la simplicité d'utilisation, la lisibilité des données, la sécurité, un faible encombrement et un coût réduit.

we zijn ook van plan alle supporters een rekenmachientje in de kleuren van euro 2000 cadeau te doen, en het is waarschijnlijk dat de talrijke evenementen die in belgië en nederland in de marge.van het toernooi worden opgezet ook ruime mogelijkheden zullen bieden om de eenheidsmunt te gebruiken.
nous envisageons également d'offrir à chaque spectateur une calculette aux couleurs de l'euro 2000, et il est probable que les multiples événements qui fleuriront en belgique et aux pays­bas à l'occasion de ce tournoi s'ouvriront eux aussi dans une très large mesure à l'usage de la monnaie commune.

misschien zou het volstaan als eenieder onder ons elke dag de moeite nam om een klein en heel eenvoudig rekensommetje te maken, waarvoor zelfs geen rekenmachientje nodig is, want het gaat pijlsnel en levert altijd hetzelfde resultaat op: de vergelijking tussen de kosten van europa en de kosten van geen europa.
peut-être faudrait-il que chacun d’ entre nous prenne la peine de faire chaque jour un simple petit calcul, qui ne nécessite pas de calculette, une très rapide addition qui donne toujours le même résultat, à savoir une comparaison entre les coûts de l’ europe et les coûts de l’ absence d’ europe.