Hai cercato la traduzione di rekensommen da Olandese a Francese

meer dan 20 % van de scholieren heeft moeite met het oplossen van eenvoudige rekensommen.
plus de 20 % des enfants d’âge scolaire ont des difficultés à résoudre des tâches simples en mathématiques.

daar wil ik ook helemaal niet aan twijfelen, maar zo af en toe denk ik dat men toch goede rekensommen moet maken.
je n'ai pas le moindre doute à ce sujet, mais il arrive parfois que les chiffres comptent plus que toute autre considération.

maar dit soort rekensommen berust op de vooronderstelling dat er één enkel europees volk bestaat, en dat is niet het geval.
mais cette manière de compter repose sur le présupposé implicite qu' il existe un peuple européen unique, ce qui n' est pas le cas.

ik kan de rekensommen van de heer spencer niet direct volgen, maar wat ik wel weet is dat de wereld in blokken zou worden opgedeeld. en dat is niemands voordeel.
je n'ai pas compris immédiatement tous les calculs faits par m. spencer,

er is veel in deze zin gedaan, maar het is niet eerlijk om maar gewoon voorbij té gaan aan het feit dat elke actie in dat gebied geconditioneerd wordt door de veiligheidsmaatregelen en door andere verplichtingen die elk rationeel bevattingsvermogen te boven gaan en losstaan van economische rekensommen.
beaucoup a été fait dans ce sens mais on ne peut ignorer que toute action entreprise dans cette région est soumise à des mesures de sécurité et à des obli­gations indépendantes de toute rationalité et de tout calcul économique.

u hebt haar zelfs belachelijk gemaakt, laten we daar maar geen doekjes omwinden. dezelfde regering die jongstleden vrijdag nog van geen rekensommen wilde weten, was het hele weekeinde met de steun van alle betrokken banken met niets anders bezig.
vous l' avez même ridiculisé, avouons-le, et ce gouvernement qui réfutait les équations comptables le vendredi passait le week-end à en établir de très nombreuses, avec le soutien de toutes les banques de la place.

evans (pse). — (en) ik wil de commissaris vragen om nog een beetje geduld en het is niet mijn bedoeling om hem rekensommen voor te schotelen die nog moeilijker zijn.
arias cañete (ppe). — (es) madame le commissaire, l'une des conditions de base d'une négociation équilibrée est qu'il y ait un climat de sérénité.