Hai cercato la traduzione di risicovol gedrag da Olandese a Francese

hoog-risicovol seksueel gedrag
conduite sexuelle à haut risque

gedrag
comportement

gedrag :
critères liés au comportement :

risicovol beroep
profession à risque

impulsief gedrag,
trouble psychotique, agitation, troubles du sommeil

ik denk dat de omstandigheden erg risicovol waren.
je crois que la situation comportait de grands risques.

daarom werd die invoer als weinig risicovol beschouwd.
on a donc estimé que ces importations ne présentaient que peu de risques.

17. het belang van communicatie met de belanghebbenden, zowel burgers als beroepsgroepen, om risicovol gedrag te voorkomen;
17. de communiquer avec les parties intéressées, qu'il s'agisse de citoyens ou de professionnels afin de prévenir les comportements à risque;

het betreft langetermijninvesteringen die bijzonder kapitaalintensief en risicovol zijn.
il s’agit d'investissements à long terme, à haute intensité de capital et très risqués.

aanscherping van de aangifteverplichtingen van als risicovol aangemerkte belastingplichtigen;
le renforcement des obligations déclaratives pour les assujettis "à risques";

met dit programma wordt in de allereerste plaats beoogd acties te ondersteunen ter voorkoming van risicovol gedrag, vooral onder de jonge ren.
je suis certain de parler au nom de tous lorsque je souligne la nécessité d'une action résolue afin de lutter contre le sida et les autres maladies transmissibles.

­ de bevordering van visionair, risicovol langetermijnonderzoek op alle kam­gebieden;
- encourager la recherche visionnaire à long terme et/ou à haut risque dans tous les domaines couverts par l'action clé ii;

het drugsgebruik wordt bovendien vaak voortgezet in gevangenissen of begint er in sommige gevallen zelfs, en dat terwijl risicovol gedrag juist hier veel voorkomt.
de plus, la consommation de drogue se poursuit souvent en prison et parfois même, c’est là qu’elle commence. on sait également que, dans le milieu carcéral, les comportements à risque peuvent être courants.

de bedrijven met een gevalideerd autocontrolesysteem zijn minder risicovol dan de andere bedrijven.
les entreprises possédant un système d'autocontrôle validé présentent moins de risques que les autres entreprises.

de financiering van deze regeling is zowel het meest kostbaar als het meest risicovol.
face au défi de l'emploi, il n'existe pas de réponse miracle, il n'existe pas de solution simple.

er bestaat een risico dat profylactische medicatie risicovol gedrag kan aanmoedigen, maar uit een van de grote studies bleek dat deelname aan de studie het risicovolle gedrag juist verminderde.
s'il existe un risque qu'une prophylaxie de pré-exposition encourage les comportements à risque, l'une des études principales a montré que la participation à l'étude réduisait ce type de comportement.

bepaalde andere stoffen zijn risicovol genoeg om deze per geval op dezelfde manier te behandelen.
certaines autres substances suscitent des préoccupations suffisamment graves pour que le même régime leur soit appliqué au cas par cas.

deze laatste kunnen risicovol zijn en een valstrik betekenen, en kunnen nooit een betaalde baan vervangen.
celles-ci peuvent être risquées et être un leurre pour elles, et ne jamais remplacer un emploi salarié.

bovendien wijzen onderzoeken uit dat er een verband bestaat tussen drugsgebruik en risicovol seksueel gedrag, hetgeen reden is om een groter belang te hechten aan het combineren van interventies tegen drugsgebruik met volksgezondheidsstrategieën ten behoeve van de seksuele gezondheid.
les études mettent également en évidence un lien entre la consommation de drogue et une activité sexuelle à haut risque. cela suggère une importance croissante de l’établissement de liens entre les interventions antidrogue et les stratégies de santé publique portant sur la santé sexuelle.

behalve dat dit de naleving voor bedrijven vergemakkelijkt, vraagt dit de nationale belastingautoriteiten op risicovol gedrag te concentreren, daadwerkelijke fraudeurs aan te pakken, en uiteindelijk gezamenlijk op te treden als europese btw-autoriteit.
si elle facilitera le respect des règles pour les entreprises, cette manière de procéder exigera également des autorités fiscales nationales qu'elles se concentrent sur les comportements à risque, qu'elles ciblent les fraudeurs avérés et, en définitive, qu'elles agissent collectivement comme une administration européenne de la tva.