Hai cercato la traduzione di rond de oren geslagen da Olandese a Francese

rond de draad geslagen paal
bois avalé autour du fil

bloeding van de oren
otorragie

wij worden nochtans dagelijks met tegenovergestelde berichten om de oren geslagen.
nous sommes toutefois bombardés quotidiennement par des nouvelles contradictoires.

tuitend geluid in de oren
bourdonnements dans les oreilles

plots spitst lila de oren.
soudain lila tend les oreilles. des cris inhabituels montent du port.

verergering van rinkelen in de oren
acouphènes aggravés

fluittoon in de oren (tinnitus);
bourdonnement dans les oreilles (acouphènes).

dat klonk me als muziek in de oren.
j'ai été ravi d'entendre cela.

het klinkt ons allemaal bekend in de oren.
il y a tout lieu de croire que nous ne recourrons pas à la force pour obtenir la rétrocession de ce territoire.

in de oren van een arts klinkt zoiets belachelijk.
ceci parait ridicule, aux médecins en tout cas.

laat sommige lidstaten dit goed in de oren knopen!
seance du mercredi 12 decembre 1990

die argumentatie van u klinkt mij vertrouwd in de oren.
c' est là un mode de raisonnement que je connais.

dat vieze roma-tuig moet de oren gewassen worden!
la sale racaille rom doit être nettoyée !

dat zouden wij ons vandaag ook in de oren moeten knopen.
c'est aussi cela qu'il faudrait nous dire aujourd'hui.

2° het in de oren plaatsen van oormerken met therapeutische doeleinden.
2° à l'apposition dans les oreilles de marques auriculaires à des fins thérapeutiques.

het verdient aanbeveling vóór de behandeling de gehoorgang te reinigen en te drogen en overtollig haar rond de oren weg te knippen.
il est recommandé de nettoyer et sécher le conduit auriculaire avant traitement et de couper les poils en excès.

de heer andriessen. — de vraag klinkt mij natuurlijk sympathiek in de oren.
andriessen. — (nl) la question m'est évidemment sympathique.

picato dient niet gebruikt te worden rond de ogen, aan de binnenzijde van de neusgaten, aan de binnenzijde van de oren of op de lippen.
picato ne devra pas être utilisé près des yeux, à l'intérieur des narines, à l'intérieur des oreilles ou sur les lèvres.

daarom weigeren wij met een dergelijke zin om de oren geslagen te worden waar wij aandacht eisen voor het steeds nijpender wordende pro bleem van de niet-europese vreemdelingen in meer dan één europees land.
si j'ajoute à cela le blocage sur la présidence de la commission, la lâcheté des onze vis-à-vis de la grande-bretagne de m. major, l'absence d'europe sociale, je suis inquiet, très inquiet pour notre avenir.

rinkelen of suizen in de oren (tinnitus) verhoogde leverenzymen (waargenomen in bloedtesten)
bourdonnement des oreilles (acouphènes), augmentation des enzymes du foie (mise en évidence par des tests sanguins),