Hai cercato la traduzione di rond om rond da Olandese a Francese

in staat om rond te komen
capacité à «joindre les deux bouts»

het gaat hier om rond de 200 docenten.
elle concerne environ 200 enseignants.

draai de injectieflacon zachtjes rond om de reconstitutie te bevorderen.
retourner le flacon doucement pour faciliter la reconstitution.

de nieuwe voorzitter zal niet veel tijd hebben om rond te reizen.
membre du bureau national du pcf (1990).

ik denk bijvoorbeeld aan de wil om rond de pensioenfondsen wetgevend werk te doen.
je pense, par exemple, à la volonté de réaliser un travail législatif autour des fonds de pension.

er zwemt duidelijk niet genoeg vis rond om iedereen tevreden te stellen.
i cée» doit être l'objet d'un gal contre

draai de flacon voorzichtig enkele keren rond om het poeder op te lossen.
• enlevez la seringue de solvant et l’aiguille du flacon et jetez-les.faites tourner doucement le flacon pendant quelques secondes afin de dissoudre la poudre.

rond om de bekende mierikswortelstad baiersdorf bevindt zich het meest traditionele teeltgebied ter wereld.
l'aire de production la plus riche en traditions du monde s'étend autour de la célèbre "ville du raifort" de baiersdorf.

31 11 4 pen ik heb geen problemen om rond te komen met mijn inkomen ik heb ruim voldoende geen antwoord
je suis plutôt au large sans réponse

er moeten maatregelen worden getroffen opdat het gewicht minder neiging vertoont om rond het trefpunt te draaien.
des mesures doivent être prises pour réduire la tendance du poids à tourner autour du point de contact.

de nederlandse regering is bijvoorbeeld van plan om rond het jaar 2000 de europese vlag en de letters nl op de nummerplaat te gaan zetten.
il est également souhaitable selon moi que les pays tiers ­les pays de ΓΕΕΕ avant tout, mais aussi les peco asso­ciés ­ reconnaissent juridiquement le modèle communau­taire.

over het pleidooi om rond het jaar 2000 een gemeenschappelijk btw-stelsel volgens het oorsprongsstelsel in te voeren, kan ik kort zijn.
concernant le plaidoyer en faveur de l'introduction d'un système de tva commun et fondé sur le principe du pays d'origine pour l'an 2000,je serai bref.

dit zijn drie initiatieven waarin oude tradities herleven om rond de boerderij omvat drieënhalve hectare en biedt ons te worden aangepast aan de nieuwe eisen van de markt.
3,5 hectares, nous permet de cultiver nos propres produits ves qui remettent les anciennes traditions au goût du jour écologiques; nous avons même prévu de permettre à nos afin de les adapter aux nouveaux besoins du marché.

de wereldwijde vraag naar olie mag binnen enkele jaren niet meer stijgen en moet daarna geleidelijk afnemen om rond 2050 een veel lager niveau te bereiken.”
la demande mondiale de pétrole doit cesser de croître dans les prochaines années et amorcer une diminution progressive pour atteindre des niveaux nettement inférieurs d’ici à 2050.»

dit is een aanzienlijk bedrag omdat het om rond 35 % van het totale volume staatssteun in de eu in 2002 gaat (356).
c’est un montant important, car il représente environ 35 % du total des aides d’État accordées dans la communauté en 2005 (355).

het is totaal zinloos om rond te bazuinen dat de europese gemeenschap gebaseerd is op een partnerschap van de drie voornaamste instellingen, als in feite de commissie bezig is de ene instelling tegen de andere uit te spelen.
il est inutile de prétendre que la communauté européenne est l'association de trois grandes institutions si dans les faits, la commission essaie de jouer une institution contre l'autre.

er werden aanbevelingen geformuleerd om maatregelen te nemen voor het erkennen en overwinnen van de obstakels die vrouwen de toegang tot projectprogrammatie en -planning verhinderen, of om rond dit thema te werken.
elles doivent être explicitement visées dans le champ des activités du développement englobant la vulgarisation de l'agriculture, les services de crédit et le reboisement.

een sterke correctie op de huizenmarkt zou een negatieve weerslag kunnen hebben voor de macro-economische stabiliteit doordat de huishoudens minder moeten gaan consumeren om rond te kunnen komen en doordat de financieringskosten voor de zweedse banken hoger worden.
une correction marquée sur le marché du logement pourrait avoir des répercussions négatives sur la stabilité macroéconomique, conduisant les ménages à limiter leur consommation de manière à équilibrer leur budget et augmentant les coûts de financement des banques suédoises.

als gevolg hiervan hebben zij grote moeilijkheden om rond te komen, en dit ten nadele van hun studie; zij zien zich genoodzaakt óf hun studie op te geven ofte gaan werken, hetgeen het college lopen dan weer niet bevordert.
la conséquence en est que ces étudiants sont confrontés à de graves problèmes de survie, ce qui nuit à leurs études, puisqu'ils sont contraits, soit de les abandonner, soit de travailler, au détriment de la fréquentation des cours.

het gaat daarbij om rond de 590 projecten in azië, latijns-amerika en mediterrane landen (vooral joint ventures tussen kleine en middelgrote bedrijven) die al gefinancierd zijn.
notamment, elle souhaite que des essais soient prévus pour la résistance au roulement et que les pneus respectent les coefficients de résistance au roulement ainsi fixé.