Hai cercato la traduzione di rooskleuriger da Olandese a Francese

de vooruitzichten voor 2005-2006 zijn rooskleuriger.
les perspectives pour 2005-2006 sont plus prometteuses.

en in de wandelgangen is de situatie nauwelijks rooskleuriger.
et dans les coulisses la situation n'est guère plus brillante.

wij moeten de werkelijkheid niet rooskleuriger voorstellen dan zij is.
nous ne devons pas dépeindre une réalité plus rose qu' elle n' est.

de gegevens met betrekking tot het aantal bezoekers zijn wat rooskleuriger.
les données relatives aux spectateurs sont favorables.

de vooruitzichten ten aanzien van de minerale hulpbronnen zien er iets rooskleuriger uit.
pour les ressources minérales, les perspectives sont plutôt meilleures.

op middellange termijn zijn de vooruitzichten voor groei en werkgelegenheid hopelijk iets rooskleuriger.
À moyen terme, il est toutefois permis d'espérer que les perspectives de croissance et d'emploi s'améliorent.

daartegenover staat dat het totale plaatje voor de export er een stuk rooskleuriger uitziet.
toutefois, la situation globale des exportations est bien plus encourageante.

hoe meer de consumenten beleggen, hoe rooskleuriger de kapitaalmarkten van de europese bedrijven er uit gaan zien.
par conséquent, plus les consommateurs investissent, mieux se portent les marchés de financement des entreprises européennes.

de situatie voor regio's van doelstellingen 5b en 2 zijn volgens deze analyse heel wat rooskleuriger.
la situation des régions de l'objectif n° 5 b) et des régions de l'objectif n° 2 est, d'après cette analyse, beaucoup plus prometteuse.

als u doet wat daar in staat, denk ik dat de situatie er aan het eind van het jaar veel rooskleuriger uit zal zien.
si vous y donnez suite, la situation sera, je crois, meilleure d'ici la fin de l'année.

in centraal amerika is de situatie er niet rooskleuriger op geworden, nu het contadoraproces vrijwel tot stilstand is gekomen.
en amérique cen­trale, la situation ne se présente pas sous de meil­leurs auspices, depuis que le processus de conta­dora est pratiquement dans l'impasse.

deze prognose wordt zelfs nog rooskleuriger wanneer gekeken wordt naar de investeringsstrategie van vervoerders als air berlin, ryanair en easyjet.
cette perspective semble encore plus plausible si l’on observe la stratégie d’investissement de compagnies comme air berlin, ryanair et easyjet.

op lange termijn kan de situatie voor de visserijsector alleen maar rooskleuriger worden als de visbestanden zich herstellen en wordt overgestapt op duurzame visserij.
4.1.2.1 À long terme, l'on ne peut envisager des perspectives positives pour le secteur de la pêche que si les stocks de poissons se reconstituent et si l’on a recours à des pratiques de pêche durables.

daarbij komt nog dat de onderliggende economische ontwikkelingen gezond zijn en nog steeds verbeteren, de vraagvooruitzichten alsmaar rooskleuriger worden en het vertrouwen verder toeneemt.
en outre, les paramètres fondamentaux de l’économie sont sains et continuent de s’améliorer, les perspectives de la demande connaissent une embellie et la confiance continue à se raffermir.

balkan dezelfde wens had die ik heb en zich zou verenigen eerder dan te scheiden, dan ben ik ervan over tuigd dat de toekomst van de balkan er veel rooskleuriger zal uitzien dan nu.
si tous les humains des balkans partageaient mon souhait de paix et se réunissaient autour de lui au lieu de se diviser, je crois que l'avenir des balkans sera bien meilleur qu'actuellement.

de raad nam nota van de recente positieve ontwikkelingen in guinee-bissau, met name de presidentsverkiezingen, en de rooskleuriger vooruitzichten voor de hervormingen van de veiligheidssector.
il a pris note des évolutions positives qui se sont produites récemment en guinée-bissau, notamment le bon déroulement de l'élection présidentielle et les perspectives de progrès plus prometteuses en ce qui concerne la rss.

integendeel, de onvermijdelijke structurele aanpassing van de volkshuishoudingen wordt alleen maar uitgesteld tot een tijdstip in de toekomst die vermoedelijk niet rooskleuriger zal zijn, en zodoende nog moeilijker door te voeren.
au contraire, l'ajustement structurel incontournable de leur économie ne peut qu'être retardé, reporté à un avenir qui n'en sera probablement pas moins difficile et ainsi rendu encore plus complexe.

anderzijds wordt de situatie er niet rooskleuriger op wanneer we bedenken dat de lidstaten ook systematisch achterop zijn geraakt met het nakomen van hun verplichtingen krachtens de verdragen, verplichtingen die erin bestaan de vele europese richtlijnen in na tionale wetgeving om te zetten.
vous êtes comme hypnotisés par la date du 1erjanvier 1993 — et je m'adresse ici surtout aux orateurs précédents qui se sont prononcés de façon presque euphorique en faveur du marché intérieur.

door de nog aan te nemen aanvullende begroting en op grond van de gewijzigde wisselkoersverhoudingen - vooral van de belgische frank - wordt de situatie van de administratieve uitgaven op de begroting enigszins rooskleuriger.
j'estime que le système actuel des rapports permet de fournir au parlement européen toutes les informations lui permettant d'effectuer un contrôle rapproché dans le

een betere monitoring en anticipatie op de behoeften van de arbeidsmarkt en de behoeften aan vaardigheden is noodzakelijk om mensen de helpende hand te bieden bij het herintreden op de arbeidsmarkt, om het gemakkelijker te maken vaardigheden te laten aansluiten bij bestaande vacatures en een zodanige richting te geven aan de ontwikkeling van vaardigheden dat de kansen op werk op de lange termijn er rooskleuriger uitzien.
l'amélioration du suivi et de l'anticipation des exigences du marché du travail et des compétences requises est nécessaire pour aider les travailleurs à réintégrer le marché du travail, faciliter la mise en concordance des compétences avec les offres d'emploi et orienter le développement des compétences de manière à améliorer les perspectives d'emploi à long terme.