Hai cercato la traduzione di schade die voortkomt uit da Olandese a Francese

ik denk dat die ongerustheid voortkomt uit een initieel besluit.
je crois que cette inquiétude vient d’ une décision initiale.

veilig drugsmisbruik bestaat niet, het is een kwestie van beperken en voorkomen van de schade die voortkomt uit dergelijk misbruik.
il n' existe aucune consommation sûre de drogue; il s' agit juste de savoir comment réduire et prévenir les effets nocifs générés par cette consommation.

het ihr is tevens van toepassing op een bezetting die voortkomt uit een gewapend conflict.
il s'applique également aux situations d'occupation résultant d'un conflit armé.

onze kritiek is geen kritiek die voortkomt uit het bekrompen perspectief van de nationale staat.
par nos critiques, nous ne tirons pas argument de l’ État-nation.

de aard van de interest (indien het interest betreft die voortkomt uit effecten).
la nature des intérêts (s'il s'agit d'intérêts provenant de titres).

bijgevolg maakt ook de vergoeding voor schade die aan de persoon is verbonden en die voortkomt uit onrechtmatige daad deel uit van de boedel van de collectieve aanzuiveringsregeling.
dès lors, les indemnités accordées pour la réparation du préjudice lié à la personne et causé par un acte illicite font également partie de la masse du règlement collectif de dettes.

u denkt dat uw kracht voortkomt uit deze krachtmeting met het parlement.
vous pensez que votre force provient de ces tactiques de bras de fer avec le parlement.

de technische en de beleidsinformatie die voortkomt uit de uitvoering van het programma op grote schaal te verspreiden.
diffuser largement les informations techniques et politiques découlant de la réalisation du programme.

dat volk leeft namelijk nog en verdient onze solidariteit; een solidariteit die voortkomt uit verbolgenheid en sympathie.
voici quelques semaines encore, une audition a été consacrée au sort que connaissent les journalistes et les coopérants dans les régions en crise, notamment au liban.

de steun is niet bedoeld om de hoeveelheid oud papier die voortkomt uit de door sel verkochte producten, te verminderen.
l'aide n'a pas pour objet de réduire la quantité de déchets de papier résultant des ventes de sel.

producenten van ggo's zouden zich verplicht moeten verzekeren tegen iedere vorm van schade aan de menselijke gezondheid of aan het milieu die voortkomt uit de introductie van hun producten.
les producteurs d' ogm devraient être contraints de souscrire des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine où à l' environnement par la dissémination de leurs produits.

gezamenlijk beheer van afval dat rechtstreeks voortkomt uit de productie van levend slachtvee;
gestion conjointe des déchets directement liés à la production de bétail sur pied;

een levend wezen steeds voortkomt uit een ander levend wezen van dezelfde soort;
qu'un être vivant provient toujours d'un autre être vivant de la même espèce;

nederland ten slotte telt 4 % vreemde ingezetenen waarvan een derde voortkomt uit andere lid­staten.
comptent 4 % de résidents étrangers, dont un tiers provenant d'autres pays membres.

eén voorwaarde is algemeens meerbepaald het bewijs van basiskennis van bedrijfsbeheer die voortkomt uit de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemersschap.
l'une de ces exigences est d'ordre général, il s'agit de la preuve des connaissances de gestion, qui relève de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante.

het esb zal zijn formele werkzaamheden op het gebied van wijzigingsbeheer aanvangen met de baseline van 2005 die voortkomt uit de in 7.3.3 omschreven consolidatiefase.
l'afe doit démarrer son activité de la gestion formelle des changements à compter de la délivrance de la référence 2005 issue de la phase de consolidation comme repris au point 7.3.3.

de regels voor de verspreiding van de kennis die voortkomt uit de specifieke progtamma's en de overige uitvoeringsbepalingen voor het kaderprogramma worden door de raad vastgesteld.
le conseil définit les modalités de la diffusion des connaissances qui résultent des programmes spécifiques et les autres modalités de mise en œuvre du programmecadre.

behalve aan hun intrinsieke kwaliteit, die voortkomt uit de geprivilegieerde omgeving waarin zij zijn ontstaan, danken de producten met een bob of bga hun meerwaarde vooral aan hun exclusiviteit.
la valeur ajoutée des produits bénéficiant d'une aop ou d'une igp provient en grande partie de leur caractère exclusif ainsi que de la qualité intrinsèque que leur confère la manière privilégiée dont ils ont été obtenus.

bh4-deficiëntie is een groep aandoeningen die voortkomt uit mutaties of deleties in de genencodering voor één van de vijf enzymen die zijn betrokken bij de biosynthese of de regeneratie van bh4.
le déficit en bh4 correspond à un ensemble de troubles dus à des mutations ou des délétions des gènes codants pour l'une des cinq enzymes impliquées dans la biosynthèse ou le recyclage de la bh4.

de lidstaten en de commissie de regels verduidelijken betreffende intellectuele eigendom die voortkomt uit openbaar onderzoek, en toezien op de gevolgen van de toepassing van de octrooiwetgeving voor onderzoek en innovatie;
les États membres et la commission, qui clarifieront les règles concernant la détention des droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche publique et surveilleront les conséquences de la mise en oeuvre de la législation relative aux brevets sur la recherche et l'innovation.