Hai cercato la traduzione di schade is inmiddels vastgesteld da Olandese a Francese

er is inmiddels enig
les questions qui sont soulevées ici

dat is inmiddels veranderd.
les choses ont évolué entre-temps.

dat is inmiddels ge beurd.
c'est ce qui s'est passé entre temps.

de kans op schade is gro-
le risque de trouble est plus grand si un bruit intempestif vient se superposer au bruit continu.

dat is inmiddels overal gebeurd.
la transposition est conclue dans tous les États membres.

plaats waar de schade is ingetreden
lieu où le dommage s'est réalisé

de schade is echter al aangericht.
mais enfin, les dégâts sont faits.

het huwelijk is inmiddels duurzaam ontwricht
entre-temps le mariage s'est durablement désuni

de lijst is inmiddels teruggebracht tot 28.
ce chiffre a maintenant été ramené à 28.

de definitie van "schade" is gehandhaafd.
la définition des “dommages” a été conservée.

de datum van inwerkingtreding is inmiddels verstreken.
la date d'entrée en vigueur est irréaliste.

de gerechtelijke procedure daarvoor is inmiddels afgerond.
depuis, cette procédure a été menée à bien.

wij zijn nu onopgemerkt bij de moties van orde aanbeland, maar goed, de agenda is inmiddels vastgesteld.
nous avons donc glissé insensiblement vers les motions de procédure, mais nous avions terminé l' adoption de l' ordre du jour.

de rijkssubsidieregeling beroepskeuzevoorlichting is inmiddels van kracht geworden.
une nouvelle réglementation dans le domaine de l'orientation professionnelle est également entrée en vigueur.

de door de commissie ingeleide inbreukprocedure is inmiddels stopgezet.
depuis, la procédure en manquement entamée par la commission a été suspendue.

we hebben de agenda inmiddels vastgesteld en de kwestie is toen niet aan de orde gesteld.
nous en avons déjà fini avec l' adoption de l' ordre du jour et la question n' a pas été soulevée au moment opportun.

de wetgeving voor de omzetting van het acquis inzake de identificatie en registratie van dieren is inmiddels vastgesteld voor alle relevante diersoorten, alsmede wat betreft sancties en controles.
la législation transposant l’acquis en matière d' identification et d'enregistrement des animaux est désormais en place pour les différentes espèces concernées, de même que les procédures de sanction et de contrôle.

de meeste spelregels zijn inmiddels vastgesteld, maar nu moeten ze ook worden toegepast en moet erop worden toegezien, dat ze systematisch worden nageleefd.
nous avons fixé la plupart des règles du jeu, mais maintenant il faut les mettre en pratique et vérifier qu'elles soient toujours respectées.

de inmiddels vastgestelde strengere normen zullen geleidelijk vrucht afwerpen, zoals blijkt uit onderstaande grafiek.
les normes plus strictes déjà adoptées vont progressivement porter leur fruit ainsi que le montre le graphique ci-après.