Hai cercato la traduzione di schat in da Olandese a Francese

de leerling schat in courant gebruikte maateenheden.
l'élève évalue en des unités de mesure couramment utilisées.

de leerling schat in wanneer gespecialiseerde hulp nodig is.
l'élève peut juger quand l'aide spécialisée est nécessaire.

schat in hoe groot de kans is dat het gevaar uitmondt in schadeofverwondingenenhoeernstigdezenaarallewaarschijnlijkheid zijn.
Évaluez la probabilité avec laquelle le danger occasionnera undommage ou une blessure et le degré potentiel de gravité de celle-ci.envisagez les mesures de contrôle actuellement en vigueur, etdéterminez si elles sont suffisantes.

de commissie schat in dat voor 1997 alle aanvragen voor middelen gehonoreerd zullen worden.
comment se fait-il que nous ne soyons pas parvenus à identifier les problèmes structurels qui amènent les gens à abandonner l'enseignement?

groenendaal schat in dat, naarmate het consortium zijn technieken verfijnt, de opbrengst kan oplopen tot 20-25 kg per vierkante meter.
bert groenendaal estime que les rendements pourraient augmenter pour atteindre 20-25 kg au mètre carré, au fur et à mesure que le groupe affinera ses techniques.

het onder schat in wezen de commissie die reeds vooruitloopt op de liberalisering van alternatieve infrastructuren zonder spel regels te bepalen of af te wachten tot het januari 1998 is.
je suis donc fort loin du dogmatisme que l'on a pu constater chez m. gallagher comme chez m. herzog.

de europese commissie (2009a) schat in dat de huidige economische baisse vergelijkbaar is met de recessie in de jaren dertig van de vorige eeuw.
selon les estimations de la commission européenne (2009a), la récession économique actuelle est comparable à celle des années 1930.

de oeso schat in haar recentste onderzoek (2009) dat de internationale handel in namaakgoederen is gegroeid van ruim 100 miljard usd in 2000 tot 250 miljard usd in 200737.
selon la dernière étude de l'ocde (2009) à ce sujet, le montant des échanges internationaux de biens contrefaits est passé d'un peu plus de 100 milliards d'usd (dollars américains) en 2000 à 250 usd en 200737.

het lossen dus van die schatten in de baai van vigo was tegen hun voorrechten.
or, débarquer les lingots des galions au port de vigo, c'était aller contre leur droit.

immers, de commissie zelf schat in haar mededeling over het concurrentievermogen van de europese textiel- en kledingindustrie4 dat alleen al in deze sector jaarlijks 100.000 banen door namaak en piraterij verloren gaan.
en effet, rien que pour le secteur textile/habillement, la commission elle-même, dans sa communication sur la compétitivité du secteur4 évalue à 100.000 emplois perdus dans l'industrie communautaire par an le préjudice subi du fait des contrefaçons et marchandises pirates.

de europese erfgoeddagen moedigen mensen aan om culturele schatten in hun onmiddellijke omgeving te ontdekken.
les journées européennes du patrimoine encouragent les gens à découvrir des perles culturelles à deux pas de chez eux.

de diensten van de commissie schatten in dat de nettovoordelen, hoe bescheiden ook, zullen volgen.
les services de la commission estiment que s'ensuivront des bénéfices nets globaux, même s'ils sont modestes.

het is erg moeilijk om in te schatten in hoeverre dubieuze schulden bij de aziatische banken over kunnen slaan op de eu ropese banken.
je sais que certains commentateurs ont exprimé diverses préoccupations.

het is bijzonder moeilijk in te schatten in hoeverre de verschillende vormen van legale migratie bijvoorbeeld via bilaterale overeenkomsten, illegale immigratie kunnen beperken.
il est très difficile de déterminer dans quelle mesure les voies légales existantes, comme les accords bilatéraux, contribuent à faire diminuer l'immigration clandestine.

de eib schat in dat zij, indien voor optie 2 wordt gekozen, haar operationele staf die rechtstreeks bij mediterrane activiteiten betrokken is zou moeten uitbreiden tot in totaal ongeveer 130 personeelsleden in 2013, om het hoofd te kunnen bieden aan de toename van arbeidsintensieve risicokapitaaloperaties, de uitbreiding van de rol van lokale kantoren en de oprichting van een adviescomité.
avec l'option 2, la bei estime qu'il serait nécessaire de renforcer le personnel opérationnel travaillant directement sur les projets méditerranéens pour atteindre un total d'environ 130 agents fin 2013, de façon à pouvoir faire face à la montée en puissance des opérations de capital risque, qui réclament beaucoup de personnel, au renforcement du rôle des bureaux locaux et à la création du comité consultatif.

het is aan de lidstaat om het bestaan van eventuele handicaps aan te tonen en de omvang ervan in te schatten. in dit stadium van de procedure betwijfelt de commissie of de lidstaat het bestaan van pertinente handicaps heeft aangetoond en de omvang ervan is nagegaan.
il incombe aux États membres de démontrer l'existence de handicaps éventuels et d'en mesurer l'importance, or, au stade actuel de la procédure, la commission doute que l'État membre concerné ait démontré l'existence d'un handicap pouvant entrer en ligne de compte et en ait mesuré l'importance.

1.3 omwille van de eenvoud is de commissie terecht van plan om met één instrument te gaan werken. het is momenteel echter moeilijk in te schatten in hoeverre de milieuprojecten precies gefinancierd kunnen worden uit de verschillende voor de periode 2007-2013 bedoelde financieringsinstrumenten én hoe deze gecoördineerd moeten worden om ervoor te zorgen dat alle prioriteiten en eu-maatregelen ervan kunnen profiteren.
1.3 apprécie le souci de simplification de la commission européenne dans la mise en œuvre d'un instrument unique, mais met en évidence les difficultés actuelles de connaître les réelles possibilités de financement des projets environnementaux par les différents instruments financiers qui seront en place sur la période 2007-2013 et la coordination des différents financements pour couvrir les différentes priorités et modalités d'intervention communautaires.