Hai cercato la traduzione di schaving da Olandese a Francese

kortom, het is ook een kwestie van be schaving.
bref, c'est aussi une question de civilisation.

de bibliotheek is eën soort tempel van de be schaving geworden.
la bibliothèque est devenue une sorte de temple de la cul ture.

ten slotte de derde uitdaging, aan onze be schaving als geheel.
troisième défi enfin, celui de la civilisation.

dit is belangrijk voor onze be schaving en voor de waarden die europa voorstaat.
dans ce cas égale ment, nous avons échangé énormément de réflexions.

wij hebben een zekere be schaving. wij respecteren de ander ook indien hij anders is.
les quelques termes qui y sont associés sont inadmissibles et inacceptables.

ik denk dat iedereen het erover eens is dat de milieuverloedering een van de grootste problemen is geworden waarmee wij door de ontwikkeling van de industriële be schaving te kampen hebben.
je pense que nous serons tous d'accord pour dire que la dégradation de l'environnement est devenu un des problèmes majeurs à l'heure actuelle en raison de la forme que revêt le développement de la société industrielle.

laten we hopen dat zijn oorlog, waar mee u slaafs instemt, niet voor een kettingreactie zorgt en niet tot een derde wereldoorlog en het einde van onze be schaving leidt.
espérons que sa guerre, que vous approuvez servilement, ne conduira pas, par un tragique enchaînement, à la troisième guerre mondiale et à la fin de notre humanité.

het parlement spreekt zijn afkeuring en diepe verontwaardiging uit over het besluit van de taliban om de beelden in bamiyan en in het na tionale museum te vernietigen, daar dit een misdaad zonder weerga is tegen de menselijke be schaving en een belediging voor de gevoelens van boeddhisten.
le parlement condamne la décision des taliban de détruire les statues du bamyian et du musée national et exprime sa vive indignation face à cette of fense sans précédent à la civilisation et aux sentiments des adeptes du bouddhisme.

door dit soort ontwikkelingen zouden wij vooral een aantal uiterst belangrijke rijkdommen van onze professionaliteit en beschaving op het gebied van de produktie verliezen, die nauw verbonden zijn met het beeld van europa als bakermat van een duizendjarige wereldbeschaving. schaving.
il faut que nous ayions présentes à l'esprit les perspectives futures de l'agriculture de la communauté européenne.

een oorlog waarin kernwapens worden gebruikt — een wereldoorlog zou onvermijdelijk tot een algemene kernoorlog uitgroeien — zou leiden tot de vernietiging van de menselijke be schaving, de vernietiging van het leven op aarde.
alors que les ressources dont dispose l'humanité sont inévitablement limitées, que l'humanité est confrontée dans son ensemble avec un grand nombre de graves problèmes — maîtriser le sous-développement, garantir les moyens tels que l'énergie, nécessaires au développement, les matières

deze volkeren, met alle rijkdommen van hun culturele verscheidenheid, werken en creëren be schaving en hoop in hun kleine regionale vaderland jes, zonder in staat te zijn legers op de been te brengen om andere landen te verdrukken of te veroveren en die daarentegen alleen maar uit zijn op vrede en solidariteit.
sous l'alibi démocratique de notre assemblée, j'observe qu'à bruxelles c'est une administration, doncune technocratie, qui entend régir le politique, l'économique, le social, le culturel sous le contrôle des nouveaux grands incas de la nouvelle religion technocratique, cosmopolite.

bij het prototype van de anatomisch gevormde kniebeschermer worden de krachten over een grotere oppervlakte verdeeld, en wordt het comfort vergroot» dank zij de anatomische vorm wordt de knie in de beschermer gestabiliseerd, waardoor minder schaving optreedt* dank zij de hoge zijkanten kan minder stof in de kniebeschermer dringen.
le prototype de coussinet moulé permet une répartition des forces sur une plus grande surface et offre un plus grand confort.