Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
schepsel (het), schepsels, schepselen
créature, être, s
Ultimo aggiornamento 2013-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dien god en verbind geen schepsel met hem.
adorez allah et ne lui donnez aucun associé.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
" is er wel één schepsel in de lucht,
" y a-t-il une créature dans l' air,
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
--„dat afschuwelijk schepsel!” mompelde d’artagnan.
-- l'abominable créature! murmura d'artagnan.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
wat de ongeloovigen betreft, god heeft geen schepsel noodig.
et quiconque ne croit pas... allah se passe largement des mondes.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
--„en leeft dat afschuwelijk schepsel nog?” vroeg aramis.
-- et le mari de cette affreuse créature vit encore? dit aramis.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
tenslotte draagt de mens de hele verantwoording voor het dier als schepsel.
la responsabilité de l' animal en tant qu' être vivant incombe exclusivement à l' individu.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
bij hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen.
et par ce qu'il a créé, mâle et femelle!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
--d’artagnan begreep dadelijk het doel van het wraakzuchtig schepsel.
d'artagnan comprit sur-le-champ où la vindicative créature en voulait venir.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.
tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
zeg: god brengt een schepsel voort en doet het daarna tot het niet terugkeeren.
dis: «allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
indien het hem behaagt, kan hij verdelgen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.
s'il voulait, il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.
s'il voulait, il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ik gevoel mij bijzonder ernstig gestemd, zooals op aarde ieder schepsel is bij de nadering eener omkeering.
je me sens particulièrement impressionné, comme l'est sur terre toute créature à l'approche d'un cataclysme.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
zeg: is er een van uwe gezellen, die een schepsel voortbrengt en het daarna tot het niet doet terugkeeren?
dis: «parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne [après la mort]?»
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
hij, die zeven hemelen boven elkander heeft geschapen. gij kunt in geen schepsel van den barmhartigste eenige onvolmaaktheid of eenig gebrek vinden.
celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du tout miséricordieux.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
--„spreek hiervan niet, mevrouw!” zeide felton. „er bestaat geen zoo vreeselijke toestand, dat een schepsel gods zich het leven mag ontnemen.
-- ne parlez pas de cela, madame, dit felton, il n'y a pas de situation, si terrible qu'elle soit, qui autorise une créature de dieu à se donner la mort.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
deze melkweg van kleine lichtjes wordt door duizenden levende schepsels gecreëerd.
cette galaxie de petites lumières est créée par des milliers de créatures vivantes.
Ultimo aggiornamento 2016-07-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: