Hai cercato la traduzione di scheur in de achterhoorn van de... da Olandese a Francese

- scheur in de hartspier
rupture du muscle cardiaque

signalering van een scheur in de bekleding van een splijtstofstaaf
détection de rupture de gaines

oogaandoeningen: scheur in de gekleurde laag van het netvlies, zwelling of het vasthouden van vocht in de macula.
troubles oculaires : déchirure de la couche colorée de la rétine, gonflement ou rétention de fluide dans la macula.

het wordt toegediend in elk van de twee injectieplaatsen in de mediale en laterale kop van de aangetaste gastrocnemiusspier.
il est administré dans chacun des deux sites dans les chefs latéral (externe) et médian (interne) du muscle gastrocnémius affecté.

scheuren in de pakketten
fente sur une pile

noch het geluid van de slag, noch de visuele inspectie mag wijzen op een scheur in de las.
aussi bien ce coup de marteau que le contrôle visuel doivent indiquer l'absence de toute fissure dans la soudure.

bij patiënten met een scheur in de achterkant van het lenskapsel en/of een opening in de iris kan het implantaat van de achterkant naar de voorkant van het oog bewegen.
l’implant peut se déplacer de l’arrière vers l’avant de l’œil chez les patients présentant une déchirure de la capsule postérieure du cristallin et/ou une ouverture dans l’iris.

_ scheuren in de buitenste bladeren,
_ presenter des dechirures dans les feuilles exterieures,

geen gaten, spleten of scheuren in de vloer
absence de trous, d'interstices ou de fissures dans le plancher;

vele deskundigen geloven nu dat er een reëel gevaar bestaat voor scheuren in de ondergrond van de atol van mururoa waardoor enorme hoeveelheden straling vrijkomen.
nous avons examiné les aspects touchant à l'environnement, à la santé des populations locales et des personnels employés sur le site, à la recherche et développement en france et à l'industrie française de la défense; nous avons posé au sujet des essais nucléaires quelques questions nouvelles et qui n'avaient pas, reçu de réponses claires dans certains compte rendus ni, à dire le vrai, dans certains rapports officiels.

de proef wordt gestaakt bij het verschijnen van de eerste met het blote oog zichtbare scheur in het metaal.
l'essai est arrêté à l'apparition de la première fissure visi­ble à l'œil nu dans le métal de base.

vermijden in te spuiten in de mediale zijde van het onderste ooglid en daardoor het verminderen van diffusie in de m. obliquus inferior kan de complicatie van diplopie verminderen.
de même, on peut réduire les risques de diplopie en évitant les injections dans le muscle médian de la paupière inférieure, ce qui réduit la diffusion dans le muscle oblique inférieur de l 'œ il.

dat is bij voorbeeld zo in de kwestie-joegoslavië, die tot de eerste scheur in europa heeft geleid.
la nouvelle commission, comme l'ancienne d'ailleurs, est censée respecter cet engage ment.

begin jaren 1990 werd duidelijk dat de sanering onvoldoende was geweest — door scheuren in de nieuwe bovenlaag waren aan beide einden van de baan randen weggebroken en forse lengteverschuivingen opgetreden.
au début des années 90, il apparut clairement que cette mesure d'assainissement n'avait pas suffi; des fissures dans la nouvelle couche supérieure entraînèrent de nombreuses cassures sur les bords et d'importants mouvements longitudinaux aux deux extrémités de la piste.

bij deze proef mogen noch breuk noch scheuren in dwarse of schuine richting in de proefstaaf optreden.
cr + mo + v5 ne doit pas dépasser 0,50 % (cas de l'analyse sur coulée) ou 0,52 % (cas de l'analyse sur produit) (voir tableau 1).

alpharma wijst er ook op, dat het verbod van zinkbacitracine een groter risico oplevert voor besmetting van vlees door fecale bacteriën ten gevolge van scheuren in de darmwand van pluimvee tijdens de behandeling, aangezien is aangetoond dat de behandeling van
si, de l'avis d'alpharma, qui n'est pourtant pas partagé par tous les experts, le retrait de l'utilisation des antibiotiques tels que la bacitracinezinc nécessite une modification des méthodes d'élevage afin de réaliser l'objectif de réduire les résistances chez les animaux et le

zo deden scheuren in de onderste laag scheuren ontstaan in de nieuwe bovenlaag, maar ook braken langs de kanten grote stukken weg en waren er forse lengteverschuivingen aan beide uiteinden van de banen, hetgeen dan weer tot opstuwingen leidde.
par exemple, des fissures de la sous-couche causèrent des fissures dans la nouvelle couche supérieure ainsi que des cassures de bord massives et d'importants mouvements longitudinaux aux deux extrémités de la piste, lesquels entraînèrent à leur tour des déformations.

- scheuren in de buitenste vliezen en gedeeltelijk ontbrekende buitenste vliezen op maximaal 1 / 3 van de oppervlakte van de bol, op voorwaarde dat het vruchtvlees niet beschadigd is.";
- des fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe, à condition que la chair ne soit pas endommagée »;

af en toe kunnen een infectie aan het binnenste deel van het oog, loslating of scheur in de laag aan de achterkant van het oog (netvliesloslating of scheur) of troebel worden van de lens (cataract) optreden in de eerste twee weken na de toediening van lucentis.
une infection à l’ intérieur de l 'œ il, un décollement ou une déchirure de la couche postérieure de l 'œ il (décollement ou déchirure de la rétine) ou une opacification du cristallin (cataracte) peut occasionnellement se produire au cours des deux semaines suivant le traitement par lucentis.