Hai cercato la traduzione di schoeien da Olandese a Francese

wij schoeien deuitvoering van de lissabonstrategie op een nieuweleest …
nous sommes entrain deréorganiser lamise en œuvre dela stratégie de lisbonne, …

de europese raad moet zijndenkproces dus op bredere leest schoeien.
la réflexion au conseil européen doit donc s’ élargir.

een en ander moet de sector op een professioneler leest schoeien.
le secteur y gagnera en professionalisme.

— de exploitatie van de spoorwegmaatschappijen op commerciële leest te schoeien;
si des entreprises tierces sont autorisées à exploiter le réseau, le niveau de protection sociale des travailleurs ne doit pas être inférieur à celui des entreprises ferroviaires existantes.

men mag niet alles over een kam scheren en op dezelfde leest schoeien.
on ne peut pas tout mettre dans le même sac.

mevrouw bindi heeft voorgesteld de ontwikkelingssa­menwerking op mondiale leest te schoeien.
mme bindi a proposé une optique mondialiste de la coopération qui me semble en contradiction totale avec la politique conduite jusqu'ici par la cee lorsqu'elle privilégie les accords de lome des pays acp.

de lidstaten dienen de stabiliteitsprogramma's op een realistische basis te schoeien.
le livre blanc veut d'ailleurs absolument assurer au parlement un rôle prioritaire.

pogingen om de landbouw op meer milieuvriendelijke leest te schoeien, zijn grotendeels gestrand.
aucun progrès n'a été réalisé dans le sens d'une agriculture qui serait respectueuse de l'environnement".

de mondiale uitdagingen zijn zo groot dat de eu haar aanpak op nieuwe leest moet schoeien.
les énormes défis mondiaux exigent une réorientation majeure de l’approche de l’union européenne.

daarom moeten wij volgens mij deze dag gebruiken om deze procedure op parlementaire leest te schoeien.
c' est pourquoi je pense que nous devrions utiliser la réunion d' aujourd'hui pour réintroduire ce processus dans le giron parlementaire.

de groep heeft besloten haar bij­eenkomsten met de commissie te intensiveren en op meer officiële leest te schoeien.
politique des transports

de internationale ontwikkelingen verplichten haar ertoe haar landbouw- en structuurbeleid op een nieuwe leest te schoeien.
le comité des régions considère la proposition de règlement à l'examen comme une base appropriée pour les consultations et les négociations ultérieures.

de europese gemeenschap en bulgarije en roemenië zijn voornemens hun economische samenwerking op brede leest te schoeien en te verdiepen.
la communauté européenne et les deux etats associés souhaitent renforcer et approfondir leur coopération économique sur une large base.

de noodzaak om de taken en mandaten van de europese instellingen en organisaties op ruimtevaartgebied te bepalen en op nieuwe leest te schoeien.
la nécessité de définir les tâches et mandats des institutions et organisations européennes en matière d'espace et de leur donner une nouvelle assise.

de gemeenschap moet er bij de geassocieerde partners op aandringen dat zij hun nationale mededingingsrecht zo veel mogelijk op eg-leest schoeien.
la communauté devrait inciter les partenaires commerciaux auxquels elle est associée à rapprocher autant que possible leurs législations nationales sur la concurrence des règles communautaires en la matière.

3.1.2 overigens getuigt al een aantal initiatieven van de wil om de betrekkingen op de verschillende niveaus op formele leest te schoeien.
3.1.2 ce rapprochement a déjà fait l'objet de diverses initiatives en vue d'une formalisation à différents niveaux.

2.1 met dit voorstel wordt beoogd de thans geldende regelgeving betreffende de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen te vereenvoudigen en meer op regionale leest te schoeien.
2.1 la proposition de règlement du conseil à l'examen présentée par la commission vise à simplifier et à régionaliser le cadre réglementaire actuel en matière de conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques.

2.5 binnen europa viel de laatste jaren echter de tendens te bespeuren om het industriebeleid weer op nationale leest te schoeien, vooral in strategische sectoren als energie.
2.5 le scénario européen de ces dernières années fait au contraire apparaître une tendance à la renationalisation des politiques industrielles, notamment dans certains secteurs stratégiques, comme celui de l'énergie, par exemple.

belangrijke gebied op een nieuwe leest te schoeien: de gemeenschap en de derde landen in het middellandse-zeegebied moeten gezamenlijk aan hun ontwikkeling gaan werken.
pendant la seconde moitié de 1989, jusqu'à la 19eréunion conjointe tenue à paris au mois de novembre, les délégations du ces et du comité consultatif de l'aele se sont concentrées ensemble sur les difficultés qu'il faudrait aborder pour donner à l'espace économique européen une dimension sociale, à l'instar des efforts de la communauté dans ce domaine dans le cadre de la réalisation de son propre marché intérieur. rieur.

1.3.4 daarom moet de unie het beleid voor het middellandse zeegebied op een nieuwe leest schoeien, met nieuwe instellingen, nieuwe samenwerkingsorganen, passende middelen en operationele instrumenten.
1.3.4 À cet égard, il faut relancer sur de nouvelles bases la politique méditerranéenne, au moyen de nouvelles institutions et de nouveaux organismes de coopération dotés de moyens et d'instruments opérationnels adéquats.