Hai cercato la traduzione di schriftelijk tot geheimhouding ... da Olandese a Francese

de leden zijn tot geheimhouding verplicht.
les membres sont tenus au secret.

de leden van een benoemingscommissie zijn tot geheimhouding verplicht.
les membres d'une commission de nomination sont tenus au secret.

verplichting tot geheimhouding
devoir de discrétion

de in § 1 bedoelde informaticaspecialisten zijn tot geheimhouding verplicht.
les spécialistes en informatique visés au § 1er sont tenus au secret.

verplichtingen tot geheimhouding;
obligations de confidentialité;

5° de gezins- en bejaardenhelpsters zijn tot geheimhouding verplicht.
5° les aides familiales et senior sont tenues au secret professionnel.

ze krijgen een gepaste opleiding en zijn tot geheimhouding verplicht.
elles reçoivent une formation appropriée et sont tenues à un devoir de discrétion.

deze organen zijn bij de verwerking van de gegevens tot geheimhouding verplicht.
ces organismes sont tenus de respecter la confidentialité lors du traitement des données.

de personen die bij het onderzoek worden toegelaten zijn tot geheimhouding verplicht .
les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.

de personen die bij het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
les personnes admises au dépouillement sont tenues de garder le secret.

raadgevend comitÉ — verplichting tot geheimhouding
comitÉ consultatif — obligation du secret

de personeelsleden en degenen die voor het centrum persoonsgegevens verwerken, zijn tot geheimhouding verplicht.
les membres du personnel et ceux qui traitent des données à caractère personnel pour le centre sont tenus au secret.

allen die er bij het uitoefenen van hun functie kennis van krijgen zijn tot geheimhouding verplicht.
un devoir de stricte réserve à leur sujet s'impose à tous ceux qui, dans l'exercice de leurs fonctions, sont appelés à en avoir connaissance.

allen die bij het uitoefenen van hun functie er kennis van krijgen, zijn tot geheimhouding verplicht.
tous ceux qui en prennent connaissance dans l'exercice de leur fonction sont tenus au devoir de discrétion.

eenieder die beroepshalve zijn medewerking dient te verlenen aan het gerechtelijk onderzoek is tot geheimhouding verplicht.
toute personne qui est appelée à prêter son concours professionnel à l'instruction est tenue au secret.

dit onderzoek is niet openbaar. de personen die tot het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.

de deelnemers aan de vergaderingen van het comité zijn tot geheimhouding verplicht ten aanzien van de werkzaamheden en beraadslagingen daarvan.
les participants aux réunions du comité sont tenus d'observer le secret sur les travaux et délibérations de celui-ci.

de commissarissen zijn tot geheimhouding verplicht ten opzichte van de feiten waarvan zij kennis hebben door de uitoefening van hun ambt.
les commissaires sont soumis à un devoir de discrétion quant aux faits dont ils ont connaissance en raison de leur fonction.

in het geval bedoeld onder j) zijn de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg en zijn aangestelden of gemachtigden tot geheimhouding verplicht.
dans le cas vise au j) le professionnel des soins de santé et ses préposés ou mandataires sont soumis au secret.

de personen die krachtens § 2 gemachtigd zijn om de in § 1 bedoelde persoonsgegevens te verwerken, zijn tot geheimhouding verplicht.
les personnes qui, en vertu du § 2, sont autorisées à traiter les données à caractère personnel visées au § 1er, sont soumises au secret professionnel.