Hai cercato la traduzione di schrikkeljaar da Olandese a Francese

schrikkeljaar
année bissextile

schrikkeljaar;schrikkeljarenamount in units (real)
année bissextile; années bissextilesamount in units (real)

l - boolean voor wanneer het een schrikkeljaar is; dus "0 "of "1"
l - booléen pour savoir si l'année est bissextile ("1") ou pas ("0")

de functie isleapyear() geeft 'waar' terug als het opgegeven jaar een schrikkeljaar is.
la fonction isleapyear() renvoie vrai si l'année donnée est bissextile.

voor een schrikkeljaar wordt de hoeveelheid melk of melkequivalent verminderd met een zestigste van de in de maanden februari en maart geleverde hoeveelheden.
en cas d'année bissextile, la quantité de lait ou d'équivalent-lait est réduite d'un soixantième des quantités livrées pendant les mois de février et mars.

selecteer op welke datum een herinnering getoond moet worden wanneer het is gepland op 29 februari in een niet-schrikkeljaar@info
sélectionnez le jour où les alarmes du 29 février doivent se déclencher les années non bissextiles. @info

ook pleit het voor schrapping van de bepaling dat het schrikkeljaar in aanmerking moet worden genomen, temeer daar de commissie zelf toegeeft dat dit geen gevolgen heeft wanneer een nauwkeurigheid tot op de tweede decimaal in acht wordt genomen.
par ailleurs, il conviendrait de supprimer la prise en compte de l'année bissextile, qui n'aurait pas d'effet même en suivant les indications de la commission pour des calculs avec une précision de une à deux décimales

voor een schrikkeljaar wordt de hoeveelheid melk of melkequivalent verlaagd met hetzij een zestigste van de in de maanden februari en maart rechtstreeks verkochte hoeveelheden, hetzij een driehonderdzesenzestigste van de in het betrokken tijdvak van twaalf maanden rechtstreeks verkochte hoeveelheden.
en cas d'année bissextile, la quantité de lait ou d'équivalent-lait est réduite soit d'un soixantième des quantités vendues directement pendant les mois de février et mars soit d'un trois cent soixante-sixième des quantités vendues directement pendant la période de douze mois en cause.

informatieplichtigen gaan bij het samenstellen van het aar uit van een standaardjaar van 365 dagen, d.w.z. het effect van een bijkomende dag in schrikkeljaren wordt genegeerd.
les agents déclarants utilisent une année standard de 365 jours pour calculer le tca, c’est-à-dire qu’il n’est pas tenu compte du jour supplémentaire des années bissextiles.