Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
schubben zijn kleine oppervlakteafwijkingen met een onregelmatig en schilferachtig voorkomen.
les gravelures sont des irrégularités de la surface, minuscules et en forme de paillettes qui sont allongées dans la direction du laminage, leur longueur dépendant du degré de déforma tion.
verwondingen die worden veroorzaakt door visgraten, schubben of stekelskunnen leiden tot infecties.
les blessures occasionnées par les arêtes, les écailles ou les aiguillonsde poisson débouchent souvent sur une infection.
maar welke uitwerking kan een kogel hebben op de schubben, waarmede het lichaam dezer dieren bedekt is.
mais quel effet peut produire une balle sur les écailles dont le corps de ces animaux est recouvert?
"holsteiner karpfen" is langwerpig van vorm en heeft weinig schubben (spiegelkarper).
la"holsteiner karpfen" possède une forme allongée et peu d'écailles (carpe miroir).
ik bemerkte dat de ijzeren platen even over elkander waren geschoven, en eenige overeenkomst hadden met de schubben van eenig kruipend dier.
je remarquai que ses plaques de tôles, imbriquées légèrement, ressemblaient aux écailles qui revêtent le corps des grands reptiles terrestres.
buiten het water dienen vissen op een vochtig oppervlak te worden geplaatst en met natte handschoenen of natte handen te worden aangevat om het loskomen van schubben en mucus te vermijden.
en dehors de l'eau, les poissons devraient être manipulés avec des gants mouillés ou les mains mouillées et sur une surface humide pour éviter des pertes d'écailles et de mucus.
bestaat de kans dat werknemers verwondingen oplopen door het manipuleren van de vangst (bv. door visgraat, schubben of stekels) en dat deze wonden infecteren?
les travailleurs peuvent-ils être victimes de blessures dues à la manipulation des captures? le cas échéant, celles-ci peuvent-elles engendrer une infection (par exemple, arêtes, aiguillons ou écailles)?
voor visserijproducten gaat het om versafval van vis, om afval afkomstig van de bereiding van vis, zoals schubben, schelpen, schalen, koppen, staarten, vinnen en graten;
pour les produits de la pêche, il s'agit des abats frais de poisson, des déchets provenant de la préparation du poisson comme les écailles, les coquilles, les carapaces, les têtes, les queues, les nageoires et les arêtes.
