Hai cercato la traduzione di schuldquotes da Olandese a Francese

schuldquotes
ratios d’endettement

verbetering van begrotingssaldi en schuldquotes
amélioration des soldes publics

in de andere landen lagen de schuldquotes lager.
dans les autres pays, les ratios de dette ont été inférieurs.

in de overige landen waren de schuldquotes lager. wisselkoers
dans les autres pays, les ratios de dette ont été inférieurs. taux de change

figuur 8 schuldquotes en onevenwichtige tekorten in de gemeenschap (1989)
nb : les pays situés au-dessus de l'axe horizontal se caractérisent par des ratios dette/pib croissants dans des conditions normales de long terme.

de uitdaging op lange termijn is een duurzame afbouw van de schuldquotes en de belastingdruk
le défi à long terme consiste dans une réduction durable de la dette et de la pression fiscale

de schuldquotes zullen naar verwachting verder blijven dalen tot een beter houdbaar niveau is bereikt.
les ratios dette publique/pib poursuivent leur mouvement de baisse vers des niveaux plus soutenables.

en aantal lidstaten van de eurozone moeten de begrotingsaanpassingen nog voortzetten om de erg hoge schuldquotes te doen dalen.
plusieurs États membres de la zone euro doivent encore poursuivre leur ajustement budgétaire pour réduire leur niveau très élevé d'endettement.

de schuldquotes volgden in het algemeen een neerwaarts traject en in verscheidene lidstaten werden belangrijke verminderingen geregistreerd.
les ratios de la dette publique au pib se sont généralement infléchis à la baisse, d'importantes réductions ayant été enregistrées dans plusieurs États membres.

uit het voorafgaande blijkt echter dat de lidstaten met de hoogste schuldquotes van het eurogebied in dat opzicht nog veel vooruitgang moeten boeken.
toutefois, les éléments exposés ci-dessus montrent que les États membres de la zone euro présentant les ratios de dette les plus élevés doivent encore réaliser des progrès significatifs à cet égard.

in de afgelopen jaren lijken de schuldquotes in de meeste landen te zijn gedaald, voornamelijk ten gevolge van lagere primaire tekorten.
au cours des dernières années, les ratios de dette publique apparaissent avoir diminué dans la plupart des pays, reflétant principalement un recul des déficits primaires.

de schuldquotes met betrekking tot ontvangsten en bbp blijven hoog, zelfs wanneer wordt uitgegaan van een snelle stijging van de overheidsontvangsten in verhouding tot het bbp.
les ratios de la dette aux recettes et au pib restent élevés, même si l'on se fonde sur une croissance rapide des recettes des administrations publiques par rapport au pib.

bovendien moet dringend werk gemaakt worden van de afbouw van de schuldquotes van de overheid die in 1999 meer dan 70 % van het bbp vertegenwoordigden in de eurozone.
en outre, il est urgent de réduire la dette publique, qui s'est maintenue au-dessus de 70 % du pib en 1999 pour la zone euro.

bij de beoordeling van de begrotingssituaties van de lidstaten moet expliciet rekening worden gehouden met houdbaarheidsaspecten en tijdens de komende jaren moet in het kader van het begrotingstoezicht meer belang worden gehecht aan de schuldquotes.
les problèmes de viabilité devront être explicitement pris en compte dans l'évaluation des positions budgétaires des États membres et, dans les années à venir, il conviendra d'accorder une plus grande importance aux ratios de la dette publique dans le processus de surveillance budgétaire.

dankzij de inspanningen voor consolidatie van de voorbije jaren is de begrotingssituatie in de eurozone verbeterd, maar een aantal lidstaten van de eurozone moeten de begrotingsaanpassingen nog voortzetten om de erg hoge schuldquotes te doen dalen.
grâce aux efforts d'assainissement déployés ces dernières années, la situation budgétaire de la zone euro s'est améliorée, mais un certain nombre d'États membres doivent poursuivre l'ajustement budgétaire pour réduire des niveaux très élevés d'endettement.

in het programma worden terecht het zorgen voor een duurzaam groeiklimaat, de vermindering van de inflatie en de terug-dringing van het overheidstekort en de schuldquotes naar houdbare niveaus als voornaamste prioriteiten benadrukt.
le programme insiste à juste titre sur les objectifs prioritaires suivants: garantir les conditions d'une croissance durable, réduire l'inflation et ramener les ratios du déficit et de la dette publics à des niveaux viables.

de schuldquotes blijven daarentegen toenemen van reeds hoge niveaus in zweden en het verenigd koninkrijk, waar de netto-kredietstromen naar huishoudens positief zijn als gevolg van een aanhoudende, sterke huizenprijzendynamiek.
en revanche, la suède et le royaume-uni, qui présentaient déjà des taux d’endettement élevés, voient une poursuite de l’augmentation de ces taux, avec des flux de crédit nets positifs importants à destination des ménages, sous-tendus par une hausse forte et persistante des prix des logements.

met betrekking tot het verloop van de overheidsschuld hebben « voorraadstroom " aanpassingen een niet te verwaarlozen rol gespeeld bij de vermindering van de schuldquotes in het eurogebied , zoals ook het geval was in 1997 .
s' agissant de l' évolution de la dette publique , les ajustements déficit-dette ont joué un rôle non négligeable dans la réduction des ratios de dette publique de la zone euro , comme cela avait déjà été le cas en 1997 .

landen waar de voorspelde toename van leeftijdsgerelateerde overheidsuitgaven reeds onder controle is gebracht door reeds doorgevoerde hervormingen van het pensioenstelsel kunnen niettemin grote risico's lopen indien de huidige onevenwichtige begrotingen niet blijvend worden aangepast, met name in gevallen waarin tevens sprake is van hoge schuldquotes.
les pays dans lesquels l’augmentation prévue des dépenses publiques liées à l’âge est contenue par des réformes des pensions déjà mises en place peuvent, néanmoins, s’exposer à des risques graves s’ils ne corrigent pas de manière durable les déséquilibres budgétaires actuels, surtout si ceux-ci vont de pair avec un endettement relativement élevé.

al de overblijvende landen lieten in 1999 overheidstekorten tot 2% en schuldquotes van iets minder( frankrijk en portugal) of iets meer dan 60% bbp optekenen( duitsland, spanje, nederland en oostenrijk).
tous les autres pays participants ont affiché des déficits inférieurs à 2% en 1999 et des ratios de dette un peu inférieurs( france et portugal) ou légèrement supérieurs à 60% du pib( allemagne, espagne, pays-bas et autriche).