Hai cercato la traduzione di sevesorichtlijn da Olandese a Francese

— uitvoering herziene sevesorichtlijn
Études en cours sur les accords volontaires, initiatives de l'industrie

in 1982 is de eerste sevesorichtlijn onder druk van het europese parlement goedgekeurd.
c'est grâce à une telle politique que la belgique a le nombre le plus bas au monde de patients hémophiles atteints du sida.

het is niet door gebrek aan eeg fondsen dat italië de sevesorichtlijn niet ten uitvoer legt, wel?
très facile à réaliser: il suffit de fermer vos centrales électriques, d'enfermer votre voiture dans le garage et d'aller ramasser du petit bois pour cuire votre œuf à la coque du petit déjeuner.

ik wil ook nog zeggen dat sommige bepalingen van de sevesorichtlijn die nu worden herzien nuttig waren geweest.
j'ajouterai également que certaines des dispositions de la directive seveso qui sont actuellement révisées auraient été précieuses.

een van de zeven landen die de sevesorichtlijn volledig ten uitvoer hebben gelegd, is het verenigd koninkrijk.
le royaume-uni est en fait l'un des sept pays qui ont intégralement appliqué la directive seveso.

aan de ons toegezegde grootscheepse herziening van de sevesorichtlijn moet dit principedebat voorafgaan, anders blijft het bij ontoereikend lapwerk.
monsieur le président, mme jackson vient de dire que j'avais fait une déclaration relevant de l'impérialisme culturel au sujet de la capacité des pays importateurs à évaluer les informations.

dat valt onder de verantwoordelijkheid van de minister. ik heb de namen voorgelezen van degenen die zich niet aan de sevesorichtlijn hebben gehouden.
en premier lieu, le montant des moyens affectés à ce programme nous a paru vraiment très faible: 30 millions d'ecus représentent un effort peutêtre important au regard des contraintes budgétaires, mais insuffisant au regard des ambitions du pro gramme et de l'enjeu.

de commissie behoort, denk ik, in te grijpen opdat in elk geval en snel de sevesorichtlijn op dat gebied volledig wordt uitgevoerd..
une proposition de programme d'action destiné à rétablir l'écosystème du rhin a été formulée, souhaitant qu'il soit possible au saumon de se réimplanter dans le rhin vers l'an 2000.

u hebt terecht beklemtoond dat de europese regeling, de sevesorichtlijn in dit geval, door de lid-staten moet worden toegepast.
ma deuxième question s'adresse directement au commissaire.

het is duidelijk dat de reikwijdte van de richtlijn aanzienlijk uitgebreid wordt met deze wijziging, aangezien de sevesorichtlijn slechts twee categorieën opslag van gevaarlijke chemische middelen in aanmerking nam.
le con seil pourrait-il mettre à profit cette période pour essayer que prennent fin les tracasseries dont font l'objet ceux qui attendent leur visa de sortie, à qui l'on retire souvent leurs moyens de subsistance, qui perdent leur emploi, etc.?

andere wetten met betrekking tot het mi­lieu hebben rechtstreekse gevolgen voor de planning, zoals de habitatrichtlijn, de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand en de sevesorichtlijn.
les systèmes d'aménagement du territoire dans les etats membres

we overwegen dan ook de mogelijkheid van een internationale overeenkomst met zwitserland, ja met andere buurstaten van de gemeenschap, die ons allen zou verbinden tot eerbiediging van bepalingen als die van dé sevesorichtlijn.
nous examinons donc la possibilité de conclure une convention internationale avec la suisse, voire d'autres pays qui se joindraient à la communauté, convention qui nous imposerait à tous le respect d'obligations similaires à celles de la directive se veso.

als je becijfert dat sedert de goedkeuring van de sevesorichtlijn rond de 130 ongelukken zijn voorgevallen die als „zwaar" zijn bestempeld, krijg je toch wel enig inzicht in de omvang van het probleem.
de bonnes mesures de sécurité, des plans en cas d'accidents et d'autres dispositions de ce genre exigent en premier lieu une bonne organisation.

blokland (edn). — voorzitter, het voorstel tot herziening van de sevesorichtlijn is over het geheel genomen een verbetering ten opzichte van de oude richtlijn.
la disposition qui figure dans les trois amendements et qui stipule que les dérogations ne sont applicables que si les activités industrielles en question «sont couvertes par des réglementations communautaires ou nationales spécifiques» est trop restreinte.

ik zal hier niet te lang bij stilstaan, in de eerste plaats omdat dit zeer beslist een interimvoorstel is, wat ook de oorsponkelijke bedoeling was, dat voornamelijk neer komt op een interimverzameling van alles wat mogelijk vergeten is op de lijst van stoffen in de bijlagen bij de zogenaamde sevesorichtlijn, of een afwijking van de
je ne passerai pas trop de temps sur la proposition elle-même, car tout d'abord, il s'agit d'une proposition provisoire, comme cela avait été envisagé au départ et, surtout, d'un relevé provisoire de tout ce qui avait pu être omis dans la liste des substances figurant dans les annexes de ce qu'on appelle la directive seveso, ou d'une modification des quantités de ces substances lorsque cela s'est avéré nécessaire.

acht u het tenslotte niet wenselijk een enquêtecommissie in te stellen inzake de uitvoering van de sevesorichtlijn in de gemeenschap, een enquêtecommissie die de vinger zou kunnen leggen op de meest ten hemel schreiende aspecten van niet-toepassing van deze richtlijn en de risico's die daardoor voor onze twaalf landen worden veroorzaakt?
en dernier lieu, ne jugez-vous pas opportun que soit constituée une commission d'enquête sur l'ap plication de la directive seveso dans la communauté européenne, commission d'enquête qui pour rait mettre en évidence les points les plus criants de non-application de cette directive et les risques qu'elle fait courir à nos douze pays?