Hai cercato la traduzione di sigarettenpakje da Olandese a Francese

hoe komt een sigarettenpakje er uit te zien?
À quoi ressembleront les nouveaux paquets de cigarettes?

afgezet tegen de gehele oppervlakte van een sigarettenpakje betekent dit dat gezondheidswaarschuwingen minder dan 60 % van de totale oppervlakte beslaan.
si l’on considère l’ensemble de la surface d’un paquet de cigarettes, cela signifie que les avertissements sanitaires couvriront moins de 60 % de la surface totale.

de ruimte voorzien voor de vermelding van teer, nicotine en koolstofmonoxide gehalte wordt vastgelegd op 15 % van de oppervlakte van de zijkant van het sigarettenpakje.
l'espace prévu pour la mention des teneurs en goudron, nicotine et monoxyde de carbone est fixé à 15% de la face latérale du paquet de cigarettes.

naast de waarschuwing op de voorkant dient de achterkant van het sigarettenpakje één van de volgende waarschuwingen te bevatten, die ten minste 40% van de oppervlakte beslaat:
outre le texte de l'avertissement sur le devant du paquet, la face arrière doit porter également un avertissement couvrant au moins 40 % de la surface, repris de la liste ci-après:

3° elk sigarettenpakje dient op één zijkant van het pakje het gehalte aan teer, aan nicotine en aan koolstofmonoxide per sigaret te dragen, overeenkomstig de bepalingen van § 2.
3° tout paquet de cigarettes doit porter, sur l'une des faces latérales du paquet, les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone par cigarette, moyennant les dispositions du § 2.

omdat het onmogelijk is het eenvoudige sigarettenpakje te veranderen in een chemisch-farmaceutisch hand boek dat toch bijna niemand zou lezen, moeten we alleen datgene duidelijk maken wat duidelijk schijnt te zijn: tabak is slecht voor de gezondheid.
par ailleurs, il faut souligner que les autorités sanitaires des etats membres n'ont formulé aucune des exigences présentées par la commission de l'environnement dans ces trois amendements.

de vermelding van de overeenkomstig artikel 4 gemeten gehaltes aan teer, nicotine en koolmonoxide van sigaretten wordt gedrukt op één zijkant van het sigarettenpakje in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het product op de markt wordt gebracht, en beslaat minstens 10 % van het betreffende oppervlak.
les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone des cigarettes mesurées conformément à l'article 4 sont imprimées sur l'une des faces latérales du paquet de cigarettes dans la ou les langues officielles de l'État membre dans lequel le produit est commercialisé, de façon à couvrir au moins 10 % de la surface correspondante.