Hai cercato la traduzione di signalen die niet overgaan da Olandese a Francese

wij mogen niet overgaan tot de orde van de dag.
c'est le noyau de la réforme qui est touché et de nombreux orateurs l'ont mis en évidence au cours du débat.

op die gebieden kan de unie niet overgaan tot harmonisatie van de nationale wetgevingen.
dans cesdomaines, l’union ne peut pas procéder à une harmonisation des législationsnationales.

als u een ziekte hebt die erecties kan veroorzaken die niet overgaan (priapisme).
si vous avez une maladie pouvant être à l'origine d'érections qui ne cessent pas (priapisme).

als u een ziekte heeft die erecties kan veroorzaken die niet overgaan (priapisme).
si vous avez une maladie pouvant être à l'origine d'érections qui ne cessent pas (priapisme).

in de komende twee jaar zal het verdrag van rome al dan niet overgaan in maastricht.
c'est dans les deux années qui viennent que la greffe de maastricht sur le traité de rome prendra ou pas.

zolang er geen institutionele wijzigingen worden doorgevoerd kunnen wij niet overgaan tot uitbreiding.
À l' heure actuelle, nous ne sommes pas à même d' entrevoir un élargissement sans procéder à des changements institutionnels.

vanwege deze rechtsvorm kan fagor niet overgaan tot kapitaalverhogingen waarop derden kunnen inschrijven.
en raison de cette forme juridique, fagor ne peut procéder à des augmentations de capital ouvertes à des souscripteurs tiers.

daarmee kunnen wij niet overgaan tot de orde van de dag. wij moeten hun kunnen ontmoeten.
ces camps connaissent déjà de graves problèmes sanitaires, mais si la surpopulation s'installe, des maladies graves se déclareront.

de commissie zal in dit stadium niet overgaan tot een verdere diepgaande analyse in de context van de pmo.
la commission n’entend pas, à ce stade, approfondir son analyse dans le cadre de la pdm.

de winkelinspecteur mag echter niet overgaan tot een verdere controle van de goederen die de winkelklant bij zich draagt.
l'inspecteur de magasin ne peut cependant pas procéder au contrôle des biens que le client porte sur lui.

aanbestedende diensten en aanbestedende entiteiten mogen niet overgaan tot wijziging van de concessie in de volgende gevallen:
les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices ne recourent pas à une modification de la concession dans les cas suivants:

door de procedure kon de otc dus niet overgaan tot een vergelijking van meerdere inschrijvingen teneinde de economisch voordeligste inschrijving te kiezen.
la procédure n'a donc pas permis à l'otc de comparer plusieurs offres pour retenir la plus avantageuse économiquement.

niettegenstaande dit vereiste mag een moedermaatschappij die geen beleggingsentiteit is, niet overgaan tot de toepassing van de uitzondering op de consolidatie waarvan wordt gebruikgemaakt door eventuele dochterondernemingen die beleggingsentiteiten zijn.
nonobstant cette disposition, une société mère qui n’est pas une entité d’investissement n’est pas autorisée à appliquer l’exception à la consolidation à laquelle a recours une filiale qui est une entité d’investissement.

verminking van het hf-signaal die niet gepaard gaat met een verminking van het bericht
modification du signal sans modification du message

indien de betrokken instellingen niet overgaan tot storting van de gevraagde provisies, wordt tot een ambtshalve inhouding van een corresponderend deel van het dotatiebedrag overgegaan.
si les organismes intéressés omettent de verser les provisions demandées, il est procédé à la retenue d'office d'une partie correspondante du montant de la dotation.

behoudens lid 2 mag de beslissingsstaat na de overbrenging van de betrokkene niet overgaan tot de verdere tenuitvoerlegging van de sanctie waarop een krachtens artikel 4 toegezonden europees tenuitvoerleggingsbevel stoelt.
sous réserve du paragraphe 2, après le transfèrement de la personne, l'État d'émission ne peut plus exécuter une condamnation ayant motivé une ordonnance d'exécution européenne transmise conformément à l'article 4.

vanwege de penibele begrotingssituatie konden de publieke eigenaren geen vers kapitaal inbrengen, maar ze wilden ook niet overgaan tot privatisering of tot financiering van extra kapitaal via de kapitaalmarkten.
compte tenu des difficultés budgétaires auxquelles ils étaient confrontés, les associés publics des banques n'étaient pas en mesure de leur apporter des capitaux frais, mais ils étaient aussi opposés à toute idée de privatisation ou d'emprunt de capitaux complémentaires sur les marchés des capitaux.

de heer de clercq. — (en) ik kan u alleen maar zeggen dat wij voorlopig niet overgaan tot het uitvoeren van verplichte tests.
est-il exact que la commission requiert que les candidats à un emploi dans ses services subissent le test du dépistage du virus hiv?

dit kunnen aandoeningen zijn zoals angulatie, ziekte van peyronie of fibrose van het corpus cavernosum. • als u een ziekte hebt die erecties kan veroorzaken die niet overgaan (priapisme).
si vous avez des troubles de la coagulation (tel que l’ hémophilie).

wanneer wij van onze kant niet overgaan tot dit soort ruimere economische samenwerking, zou dat heel goed tot gevolg kunnen hebben dat belangrijke economische regio's regels opstellen die de europese belangen schaden.
si nous ne nous engageons pas dans ce type de coopération économique plus vaste, nous risquons de voir d'importantes régions économiques mettre en place un cadre réglementaire hostile aux intérêts de l'union.